1Kor 12:4

Vers davor: 1Kor 12:3  ---  Vers danach: 1Kor 12:5 | 👉 Zum Kontext 1Kor 12. | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 12

Grundtexte

GNT 1Kor 12:4 διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα
REC 1Kor 12:4 Διαιρέσεις +1243 δὲ +1161 χαρισμάτων +5486 εἰσὶ +1526, τὸ +3588 δὲ +1161 αὐτὸ +846 πνεῦμα +4151

Übersetzungen

ELB 1Kor 12:4 Es gibt aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber [es ist] derselbe Geist;
KNT 1Kor 12:4 Es sind zwar Zuteilungen unterschiedlicher Gnadengaben, aber es ist derselbe Geist.
ELO 1Kor 12:4 Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist;
LUO 1Kor 12:4 +1161 Es sind +1526 (+5748) mancherlei +1243 Gaben +5486; aber +1161 es ist ein +846 Geist +4151.
PFL 1Kor 12:4 Es sind aber Zerteilungen von Gnadengaben, aber derselbe Geist ist es;
SCH 1Kor 12:4 Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist;
MNT 1Kor 12:4 Unterschiede +1243 aber (der) Gnadengaben +5486 sind, aber derselbe Geist +4151;
HSN 1Kor 12:4 Es gibt [nun] aber verschiedene⁶³ Gnadengaben⁶⁴, doch [es wirkt] derselbe Geist;
WEN 1Kor 12:4 Es sind aber unterschiedliche Zuteilungen von Gnadengaben, aber es ist derselbe Geist;

Vers davor: 1Kor 12:3  ---  Vers danach: 1Kor 12:5
Zum Kontext 1Kor 12.
Zur Kapitelebene 1Kor 12

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ o. Verschiedenheiten (von), unterschiedliche Zuteilungen (von)
⁶⁴ griech. Charisma = aus Huld, Gunst, Gnade gespendete Gabe (Gnadengeschenk, Gnadengabe)

Erklärung aus HSN

- Ein Leib mit verschiedenen Gnadengaben - 1Kor 12:4-6 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Von den Geistlichen (1Kor 12:1-12) (Th. Böhmerle)