1Kö 2:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 2:31 וַיֹּאמֶר לֹו הַמֶּלֶךְ עֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר וּפְגַע־בֹּו וּקְבַרְתֹּו וַהֲסִירֹתָ דְּמֵי חִנָּם אֲשֶׁר שָׁפַךְ יֹואָב מֵעָלַי וּמֵעַל בֵּית אָבִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 2:31 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς πορεύου καὶ ποίησον αὐτῷ καθὼς εἴρηκεν καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψεις αὐτὸν καὶ ἐξαρεῖς σήμερον τὸ αἷμα ὃ δωρεὰν ἐξέχεεν Ιωαβ ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου
ELB 1Kö 2:31 Der König sagte zu ihm: Tu, wie er geredet hat, und stoß ihn nieder und begrabe ihn! Entferne so das unschuldige Blut, das Joab vergossen hat, von mir und von dem Haus meines Vaters!
ELO 1Kö 2:31 Und der König sprach zu ihm: Tue, wie er geredet hat, und stoße ihn nieder, und begrabe ihn; und so tue das Blut, das Joab ohne Ursache vergossen hat, von mir und von dem Hause meines Vaters hinweg.
LUO 1Kö 2:31 Der König +04428 sprach +0559 (+08799) zu ihm: Tue +06213 (+08798), wie +0834 er geredet hat +01696 (+08765), und schlage ihn +06293 (+08798) und begrabe +06912 (+08804) ihn, daß du das Blut +01818, das +0834 Joab +03097 ohne Ursache +02600 vergossen hat +08210 (+08804), von +04480 +05921 mir +04480 tust +05493 (+08689) und von +05921 meines Vaters +01 Hause +01004;
SCH 1Kö 2:31 Der König sprach zu ihm: Tue, wie er gesagt hat; erschlage ihn und begrabe ihn, daß du das Blut, das Joab ohne Grund vergossen hat, von mir und meines Vaters Hause wendest
TUR 1Kö 2:31 Da sprach zu ihm der König: "Tu, wie er geredet, stoß ihn nieder und begrabe ihn und tu das unschuldige Blut, das Joab vergossen hat, von mir und von dem Haus meines Vaters.
Vers davor: 1Kö 2:30 --- Vers danach: 1Kö 2:32
Zur Kapitelebene 1Kö 2
Zum Kontext: 1Kö 2.