Quelltext der Seite 1Kor 15:39

Vers davor: [[1Kor 15:38]]  ---  Vers danach: [[1Kor 15:40]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[1Kor 15]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 15.]] <br />
== Grundtexte == 
[[GNT]] [[1Kor 15:39]]  οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν ἄλλη δὲ ἰχθύων <br /> 
[[REC]] [[1Kor 15:39]]  Οὐ [[+3756]] πᾶσα [[+3956]] σὰρξ [[+4561]], ἡ [[+3588]] αὐτὴ [[+846]] σάρξ [[+4561]], ἀλλὰ [[+235]] ἄλλη [[+243]] μὲν [[+3303]] σὰρξ [[+4561]] ἀνθρώπων [[+444]], ἄλλη [[+243]] δὲ [[+1161]] σὰρξ [[+4561]] κτηνῶν [[+2934]], ἄλλη [[+243]] δὲ [[+1161]] ἰχθύων [[+2486]], ἄλλη [[+243]] δὲ [[+1161]] πτηνῶν [[+4421]]

== Übersetzungen == 
[[ELB]]	[[1Kor 15:39]]	Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch; sondern ein anderes [ist das] der Menschen und ein anderes das Fleisch des Viehes und ein anderes das der Vögel und ein anderes das der Fische. <br />
[[KNT]]	[[1Kor 15:39]]	Nicht alles Fleisch ist Fleisch derselben Art, sondern anders ist das der Menschen, wieder anders das Fleisch des Viehes, anders das Fleisch des Geflügels, noch anders das der Fische. <br />
[[ELO]]	[[1Kor 15:39]]	Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch; sondern ein anderes ist das der Menschen, und ein anderes das Fleisch des Viehes, und ein anderes das der Vögel, und ein anderes das der Fische. <br />
[[LUO]]	[[1Kor 15:39]]	Nicht [[+3756]] ist alles [[+3956]] Fleisch [[+4561]] einerlei [[+846]] Fleisch [[+4561]]; sondern [[+235]] [[+3303]] ein [[+243]] anderes Fleisch [[+4561]] ist der Menschen [[+444]], [[+1161]] ein anderes [[+243]] [[+4561]] des Viehs [[+2934]], [[+1161]] ein anderes [[+243]] der Fische [[+2486]], [[+1161]] ein anderes [[+243]] der Vögel [[+4421]]. <br />
[[PFL]]	[[1Kor 15:39]]	Nicht ist alles Fleisch dasselbe Fleisch, sondern ein anderes ist das von Menschen, ein anderes Fleisch von Tieren, ein anderes Fleisch von Vögeln, ein anderes das von Fischen. <br />
[[SCH]]	[[1Kor 15:39]]	Nicht alles Fleisch ist von gleicher Art; sondern anders ist das der Menschen, anders das Fleisch vom Vieh, anders das Fleisch der Vögel, anders das der Fische. <br />
[[MNT]]	[[1Kor 15:39]]	Nicht jedes [[+3956]] Fleisch [[+4561]] (ist) dasselbe Fleisch, [[+4561]] sondern ein anderes [[+243]] (der) Menschen, [[+444]] ein anderes [[+243]] Fleisch [[+4561]] aber (des) Viehs, [[+2934]] ein anderes [[+243]] Fleisch [[+4561]] aber (der) Vögel, [[+4421]] ein anderes [[+243]] aber (der) Fische. [[+2486]] <br />
[[HSN]]	[[1Kor 15:39]] Nicht alles Fleisch [ist] dasselbe Fleisch, sondern verschieden von den anderen Arten<sup>50</sup> [ist das] der Menschen; ein anderes [ist] das Fleisch der Herdentiere, ein anderes das Fleisch der Vögel, ein anderes [das] der Fische.  <br />
[[WEN]] [[1Kor 15:39]] Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch, sondern anderes ist das der Menschen, anderes aber das Fleisch der Herdentiere, anderes aber das Fleisch der Vögel, anderes aber das der <br /> 

Vers davor: [[1Kor 15:38]]  ---  Vers danach: [[1Kor 15:40]] <br/>
Zur Kapitelebene  [[1Kor 15]] <br/>
Zum Kontext [[1Kor 15.]] <br />

== Erste Gedanken == 
== Informationen == 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>50</sup> w. ein anderes  <br />

=== Parallelstellen === 
=== Von anderen Seiten === 
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=15&v=1&t=KJV#conc/39 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen == 
=== Zu den Begriffen === 
=== Zum Kontext === 
=== Betrifft folgende Personen === 
== Fragen == 
== Aussage == 
=== Allgemein === 
=== Sinn und Zweck === 
=== Konkret === 
=== Praktisch === 
=== Lehre === 
=== Prophetisch === 
=== Symbolisch === 
=== Ziel === 
== Weitere Informationen == 
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === 
=== Siehe auch ===
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_neue_Leibesleben#11._Das_neue_Leibesleben Das neue Leibesleben] (P. Samuel Keller) <br/>
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Der_Auferstehungsleib_der_Gläubigen Der Auferstehungsleib der Gläubigen] (1Kor 15:35-44) (Th. Böhmerle) <br/>

=== Literatur === 
=== Quellen === 
=== Weblinks ===