Quelltext der Seite 1Kor 14:34

Vers davor: [[1Kor 14:33]]  ---  Vers danach: [[1Kor 14:35]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[1Kor 14]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 14.]] <br />
== Grundtexte == 
[[GNT]] [[1Kor 14:34]]  αἱ γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν ἀλλὰ ὑποτασσέσθωσαν καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει <br /> 
[[REC]] [[1Kor 14:34]]  Αἱ [[+3588]] γυναῖκες [[+1135]] ὑμῶν [[+5216]] ἐν [[+1722]] ταῖς [[+3588]] ἐκκλησίαις [[+1577]] σιγάτωσαν [[+4601]] οὐ [[+3756]] γὰρ [[+1063]] ἐπιτέτραπται [[+2010]] αὐταῖς [[+846]] λαλεῖν [[+2980]], ἀλλ [[+235]] ὑποτάσσεσθαι [[+5293]], καθὼς [[+2531]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] νόμος [[+3551]] λέγει [[+3004]].

== Übersetzungen == 
[[ELB]]	[[1Kor 14:34]]	sollen die Frauen in den Gemeinden schweigen, denn es wird ihnen nicht erlaubt, zu reden, sondern sie sollen sich unterordnen, wie auch das Gesetz sagt. <br />
[[KNT]]	[[1Kor 14:34]]	Wie es in allen herausgerufenen Gemeinden der Heiligen üblich ist, so sollen die Frauen auch bei euch in den herausgerufenen Gemeinden schweigen, ist es ihnen doch nicht gestattet zu sprechen; sie sollen sich unterordnen, wie auch das Gesetz sagt. <br />
[[ELO]]	[[1Kor 14:34]]	[Eure] Weiber sollen schweigen in den Versammlungen, denn es ist ihnen nicht erlaubt zu reden, sondern unterwürfig zu sein, wie auch das Gesetz sagt. <br />
[[LUO]]	[[1Kor 14:34]]	Wie [[+5613]] in [[+1722]] allen [[+3956]] Gemeinden [[+1577]] der Heiligen [[+40]] lasset [[+4601]] [[+0]] eure [[+5216]] Weiber [[+1135]] schweigen [[+4601]] ([[+5720]]) in [[+1722]] der Gemeinde [[+1577]]; denn [[+1063]] es soll [[+2010]] [[+0]] ihnen [[+846]] nicht [[+3756]] zugelassen werden [[+2010]] ([[+5769]]), daß sie reden [[+2980]] ([[+5721]]), sondern [[+235]] sie sollen untertan sein [[+5293]] ([[+5733]]), wie [[+2531]] auch [[+2532]] das Gesetz [[+3551]] sagt [[+3004]] ([[+5719]]). <br />
[[PFL]]	[[1Kor 14:34]]	Wie in allen Gemeinen der Heiligen sollen die Frauen in den Gemeineversammlungen schweigen. Denn nicht wird es ihnen zugestanden, zu reden, sondern unterordnen sollen sie sich, so wie auch das Gesetz sagt. <br />
[[SCH]]	[[1Kor 14:34]]	Wie in allen Gemeinden der Heiligen, so sollen die Frauen in den Gemeinden schweigen; denn es ist ihnen nicht gestattet zu reden, sondern sie sollen untertan sein, wie auch das Gesetz sagt. <br />
[[MNT]]	[[1Kor 14:34]]	sollen die Frauen [[+1135]] in den Gemeinde [[+1577]](versammlungen) schweigen [[+4601]]; denn nicht ist ihnen erlaubt [[+2010]] zu reden, [[+2980]] sondern sie sollen sich [[+5293]] unterordnen, [[+5293]] gleichwie auch das Gesetz [[+3551]] sagt. [[+3004]] <br />
[[HSN]]	[[1Kor 14:34]] sollen die Frauen in den Gemeindeversammlungen schweigen; denn es ist ihnen nicht gestattet zu reden; vielmehr sollen sie sich unterordnen, wie auch das Gesetz es gebietet<sup>57</sup>.  <br />
[[WEN]] [[1Kor 14:34]] Die Frauen sollen in den Versammlungen schweigen, denn es ist ihnen nicht gestattet zu sprechen, sondern sie sollen sich unterordnen, so, wie auch das Gesetz sagt<br /> 

Vers davor: [[1Kor 14:33]]  ---  Vers danach: [[1Kor 14:35]] <br/>
Zur Kapitelebene  [[1Kor 14]] <br/>
Zum Kontext [[1Kor 14.]] <br />

== Erste Gedanken == 
== Informationen == 
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>57</sup> vgl. [[1Mo 3:16]] - [[Eph 5:22]]-24 - [[1Tim 2:11]],12  <br />

=== Parallelstellen === 
=== Von anderen Seiten === 
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=1Co&c=14&v=1&t=KJV#conc/34 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen == 
=== Zu den Begriffen === 
=== Zum Kontext === 
=== Betrifft folgende Personen === 
== Fragen == 
== Aussage == 
=== Allgemein === 
=== Sinn und Zweck === 
=== Konkret === 
=== Praktisch === 
=== Lehre === 
=== Prophetisch === 
=== Symbolisch === 
=== Ziel === 
== Weitere Informationen == 
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === 
=== Siehe auch === 
=== Literatur === 
=== Quellen === 
=== Weblinks ===