Joe 2:2
Grundtext
MAS Joe 2:2 יֹום חֹשֶׁךְ וַאֲפֵלָה יֹום עָנָן וַעֲרָפֶל כְּשַׁחַר פָּרֻשׂ עַל־הֶֽהָרִים עַם רַב וְעָצוּם כָּמֹהוּ לֹא נִֽהְיָה מִן־הָעֹולָם וְאַֽחֲרָיו לֹא יֹוסֵף עַד־שְׁנֵי דֹּור וָדֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:2 ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης ὡς ὄρθρος χυθήσεται ἐπὶ τὰ ὄρη λαὸς πολὺς καὶ ἰσχυρός ὅμοιος αὐτῷ οὐ γέγονεν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ μετ᾽ αὐτὸν οὐ προστεθήσεται ἕως ἐτῶν εἰς γενεὰς γενεῶν
ELB Joe 2:2 ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und des Wetterdunkels. Wie Morgengrauen ist es ausgebreitet über die Berge, ein großes und mächtiges Volk, wie es von Ewigkeit her nie gewesen ist und nach ihm nie mehr sein wird bis in die Jahre der Generationen und Generationen.
ELO Joe 2:2 ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und der Wolkennacht. Wie die Morgendämmerung ist es ausgebreitet über die Berge, ein großes und mächtiges Volk, desgleichen von Ewigkeit her nicht gewesen ist und nach ihm nicht mehr sein wird bis in die Jahre der Geschlechter und Geschlechter.
LUO Joe 2:2 Ein finstrer +02822 Tag +03117, ein dunkler Tag +0653, ein wolkiger +06051 Tag +03117, ein nebliger +06205 Tag; gleichwie sich die Morgenröte +07837 ausbreitet +06566 (+08803) über +05921 die Berge +02022, kommt ein großes +07227 und mächtiges +06099 Volk +05971, desgleichen +04480 vormals +05769 nicht +03808 gewesen ist +01961 (+08738) und hinfort +0310 nicht +03808 sein wird zu +05704 ewigen +03254 (+08686) Zeiten +08141 für +01755 und für +01755.
SCH Joe 2:2 ein finsterer und dunkler Tag, ein bewölkter und neblichter Tag. Wie Morgenrot breitet sich über die Berge aus ein großes, mächtiges Volk, desgleichen von Ewigkeit her nicht gewesen ist und auch in künftigen Zeiten nicht mehr sein wird.
Vers davor: Joe 2:1 --- Vers danach: Joe 2:3
Zur Kapitelebene Joe 2
