Pred 5:5
Grundtext
MAS Pred 5:5 טֹוב אֲשֶׁר לֹֽא־תִדֹּר מִשֶּׁתִּדֹּור וְלֹא תְשַׁלֵּֽם׃
Übersetzungen
SEP Pred 5:5 ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαί σε ἢ τὸ εὔξασθαί σε καὶ μὴ ἀποδοῦναι
ELB Pred 5:5 Gestatte deinem Mund nicht, daß er dein Fleisch in Sünde bringt! Und sprich nicht vor dem Boten Gottes: Es war ein Versehen! Wozu soll Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände verderben?
ELO Pred 5:5 Gestatte deinem Munde nicht, daß er dein Fleisch sündigen mache; und sprich nicht vor dem Boten Gottes, es sei ein Versehen gewesen: warum sollte Gott über deine Stimme zürnen und das Werk deiner Hände verderben?
LUO Pred 5:5 Laß +05414 +00 deinem Mund +06310 nicht zu +05414 (+08799), daß er dein Fleisch +01320 verführe +02398 (+08687); und sprich +0559 (+08799) vor +06440 dem Engel +04397 nicht +06440 +00: Es ist ein Versehen +07684. Gott möchte +0430 erzürnen +07107 (+08799) über deine Stimme +06963 und verderben +02254 (+08765) alle Werke +04639 deiner Hände +03027.
SCH Pred 5:5 Laß dich durch deinen Mund nicht in Schuld stürzen und sage nicht vor dem Boten: «Es war ein Versehen!» Warum soll Gott zürnen ob deiner Worte und das Werk deiner Hände bannen?
Vers davor: Pred 5:4 --- Vers danach: Pred 5:6
Zur Kapitelebene Pred 5
