Hes 1:22
Grundtext
MAS Hes 1:22 וּדְמוּת עַל־רָאשֵׁי הַחַיָּה רָקִיעַ כְּעֵין הַקֶּרַח הַנֹּורָא נָטוּי עַל־רָאשֵׁיהֶם מִלְמָֽעְלָה׃
Übersetzungen
SEP Hes 1:22 καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν
ELB Hes 1:22 Und über den Häuptern des lebenden Wesens war etwas wie ein festes Gewölbe, wie der Anblick eines furchteinflößenden Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.
ELO Hes 1:22 Und über den Häuptern des lebendigen Wesens war das Gebilde einer Ausdehnung, wie der Anblick eines wundervollen Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.
LUO Hes 1:22 Oben aber über +07218 den Tieren +02416 war es gestaltet +01823 wie ein Himmel +05869, wie ein Kristall +07140, schrecklich +03372 (+08737), gerade oben +04605 über ihnen +07218 ausgebreitet +05186 (+08803),
SCH Hes 1:22 Und über den Häuptern des lebendigen Wesens war etwas dem Himmelsgewölbe gleich, wie der Anblick eines leuchtenden Kristalls, ausgebreitet oben über ihren Häuptern.
Vers davor: Hes 1:21 --- Vers danach: Hes 1:23
Zur Kapitelebene Hes 1
