1Petr 1:11

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:11 Sie forschten, auf welche oder auf was für eine Zeit der Geist Christi, der in ihnen war, hindeutete, als er die Leiden, die auf Christus kommen sollten, und die Herrlichkeiten danach vorher bezeugte.

DBR 1Petr 1:11 als Forschende, hinein in welche oder was für eine Frist es sei, die der Geist ChRISTuU in ihnen offenkundig machte, vorher Zeugnis gebend in Bezug auf die Leiden hinein in ChRISTOS und die Herrlichkeiten nach diesen,

KNT 1Petr 1:11 indem sie forschten, was für eine oder welche Frist es sei, die der Geist Christi in ihnen offenkundig machte, wenn er vorher bezeugte die für Christus bestimmten Leiden und Seine Verherrlichung danach.

ELO 1Petr 1:11 forschend, auf welche oder welcherlei Zeit der Geist Christi, der in ihnen war, hindeutete, als er von den Leiden, die auf Christum kommen sollten, und von den Herrlichkeiten danach zuvor zeugte;

LUO 1Petr 1:11 und haben geforscht, auf welche und welcherlei Zeit deutete der Geist Christi, der in ihnen war und zuvor bezeugt hat die Leiden, die über Christus kommen sollten, und die Herrlichkeit darnach;

PFL 1Petr 1:11 den Spuren nachgehend betreffend das Wann oder Wie des Zeitabschnitts, den der in ihnen wirkende, Dem Gesalbten zugehörige Geist kundmachte, vorausbezeugend die auf Den Gesalbten sich beziehenden und eintreffenden Leiden und die mannigfaltigen denselben folgenden Herrlichkeiten.

SCH 1Petr 1:11 Sie forschten, auf welche und welcherlei Zeit der Geist Christi in ihnen hindeute, der die für Christus bestimmten Leiden und die darauf folgende Herrlichkeit zuvor bezeugte.

KK

Vers davor: 1Petr 1:10 --- Vers danach: 1Petr 1:12