Offb 2:2

Übersetzungen

ELB Offb 2:2 Ich kenne deine Werke und deine Mühe und dein Ausharren, und daß du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, die sich Apostel nennen und es nicht sind, und hast sie als Lügner befunden;

DBR Offb 2:2 Ich gewahre deine Gewirkten und deine Müdung und dein Untenbleiben, und dass du nicht vermagst, die Üblen zu fassen, und du versuchtest die Sagenden, dass sie selber Apostel sind, und es nicht sind, und dufandest sie als Falsche;

KNT Offb 2:2 Ich weiß um deine Werke und deine Mühe und deine Ausdauer, und daß du Üble nicht ertragen kannst und stellst auf die Probe, die vorgeben, selbst Apostel zu sein und es nicht sind,

ELO Offb 2:2 Ich kenne deine Werke und deine Arbeit und dein Ausharren, und daß du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, welche sich Apostel nennen, und sind es nicht, und hast sie als Lügner erfunden;

LUO Offb 2:2 Ich weiß deine Werke und deine Arbeit und deine Geduld und daß du die Bösen nicht tragen kannst; und hast versucht die, so da sagen, sie seien Apostel, und sind's nicht, und hast sie als Lügner erfunden;

PFL Offb 2:2 "Ich weiß die Werke von dir und die zerschlagende Mühsal und die druntenbleibend erwartete Geduld von dir, und daß du nicht kannst tragen Böse und hast (erprobt) geprüft die, die sich abgesandte Apostel nennen und es nicht sind, und erfandest sie als Lügner;"

SCH Offb 2:2 Ich weiß deine Werke und deine Arbeit und deine Geduld, und daß du die Bösen nicht ertragen kannst, und daß du die geprüft hast, die sich Apostel nennen und es nicht sind, und hast sie als Lügner erfunden;

KK Offb 2:2 Ich nehme deine Werke wahr und deine ermüdende Anstrengung und dein Ausharren, und dass du Üble nicht zu ertragen vermagst; und du hast die auf die Probe gestellt, die sich selber Apostel nennen und es nicht sind, und du befandest sie als Falsche;

Vers davor: Offb 2:1 --- Vers danach: Offb 2:3