Mt 12:36
Grundtexte
GNT Mt 12:36 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως
REC Mt 12:36 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως
Übersetzungen
ELB Mt 12:36 Ich sage euch aber, daß die Menschen von jedem unnützen Wort, das sie reden werden, Rechenschaft geben müssen am Tag des Gerichts;
KNT Mt 12:36 Ich sage euch aber: Über jeden müßigen Ausspruch, den die Menschen reden werden - am Tage des Gerichts werden sie diesbezüglich Rechenschaft zu erstatten haben;
ELO Mt 12:36 Ich sage euch aber, daß von jedem unnützen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts;
LUO Mt 12:36 Ich sage +3004 (+5719) euch +5213 aber +1161, daß +3754 die Menschen +846 +4012 müssen Rechenschaft +3056 geben +591 (+5692) am +1722 Jüngsten +2250 Gericht +2920 von einem jeglichen +3956 unnützen +692 Wort +4487, das +1437 sie +444 geredet haben +2980 (+5661).
PFL Mt 12:36 Ich sage euch aber: Jede für das Werk Gottes unwirksame Rede, die die Menschen reden werden, von der werden sie Rechenschaft ablegen müssen am Tage des Scheidungsgerichts;
SCH Mt 12:36 Ich sage euch aber, daß die Menschen am Tage des Gerichts Rechenschaft geben müssen von jedem unnützen Wort, das sie geredet haben.
MNT Mt 12:36 Ich sage +3004 euch aber: Jedes +3956 unnütze +692 Wort, +4487 welches reden +2980 werden die Menschen, +444 ablegen +591 werden sie über es Rechenschaft +3056 am Tag +2250 (+des) Gerichts. +2920
KK Mt 12:36 Ich sage euch aber, dass von jeder unwirksamen Rede, welche die Menschen sprechen werden, sie betreffs derselben Rechenschaft geben werden im Tag des Gerichts,
Vers davor: Mt 12:35 --- Vers danach: Mt 12:37
Zur Kapitelebene Mt 12
