1Thes 4:9

Aus Bibelwissen
Version vom 18. August 2012, 15:48 Uhr von MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 1Thes 4:9 περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν αὐτοὶ …“)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)

Grundtexte

GNT 1Thes 4:9 περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους
REC 1Thes 4:9 Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους

Übersetzungen

ELB 1Thes 4:9 Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, daß man euch schreibt, denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, einander zu lieben;
KNT 1Thes 4:9 Was die brüderliche Freundschaft betrifft, so brauchen wir euch darüber nicht zu schreiben; denn ihr selbst seid von Gott gelehrt worden, einander zu lieben;
ELO 1Thes 4:9 Was aber die Bruderliebe betrifft, so habt ihr nicht nötig, daß wir euch schreiben, denn ihr selbst seid von Gott gelehrt, einander zu lieben;
LUO 1Thes 4:9 Von +4012 der brüderlichen Liebe +5360 aber +1161 ist +2192 (+5719) nicht +3756 not +5532 euch +5213 zu schreiben +1125 (+5721); denn +1063 ihr +5210 seid +2075 (+5748) selbst +846 von Gott gelehrt +2312, euch untereinander +1519 +240 zu lieben +25 (+5721).
PFL 1Thes 4:9 Von dem Hangen an den Brüdern aber habt ihr nicht not, daß man euch schreibe; denn selbst seid ihr eurerseits Gottgelehrte zum Einanderlieben mit der Agape;
SCH 1Thes 4:9 Über die Bruderliebe aber habt ihr nicht nötig, daß man euch schreibe; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, einander zu lieben,
MNT 1Thes 4:9 Über die Bruderliebe +5360 aber habt +2192 ihr nicht nötig, +5532 daß ich euch schreibe, +1125 denn ihr selbst seid Gottbelehrte, +2312 daß ihr einander +240 liebt, +25
KK 1Thes 4:9 Was aber die brüderliche Freundschaft betrifft, so habt ihr nicht Bedarf, dass man euch schreibt, denn ihr selbst seid Gottgelehrte zum einander lieben;

Vers davor: 1Thes 4:8 danach: 1Thes 4:10

Zur Kapitelebene 1Thes 4

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen