2Kor 1:4

Grundtexte

GNT

REC

Übersetzungen

ELB 2Kor 1:4 der uns tröstet in all unserer Bedrängnis, damit wir die trösten können, die in allerlei Bedrängnis sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.
DBR 2Kor 1:4 der uns Beiseiterufende aufgrund all unserer Drängnis, hinein in unser Vermögen, die in aller Drängnis Seienden beiseite zu rufen durch den Beiseiteruf, durch den wir selber von dem Gott beiseite gerufen sind;
KNT 2Kor 1:4 der uns in all unserer Drangsal zuspricht, damit wir auch anderen in all ihrer Drangsal zusprechen können durch den Zuspruch, mit dem uns selbst von Gott zugesprochen wird.
ELO 2Kor 1:4 der uns tröstet in all unserer Drangsal, auf daß wir die trösten können, die in allerlei Drangsal sind, durch den Trost, mit welchem wir selbst von Gott getröstet werden;
LUO 2Kor 1:4 der +3588 uns +2248 tröstet +3870 (+5723) in +1909 aller +3956 unsrer +2257 Trübsal +2347, daß +1519 auch wir +2248 trösten +3870 (+5721) können +1410 (+5738), die da sind in +1722 allerlei +3956 Trübsal +2347, mit +1223 dem Trost +3874, damit +3739 wir +846 getröstet werden +3870 (+5743) von +5259 Gott +2316.
PFL 2Kor 1:4 der uns tröstet in und über unsrer allseitigen Trübsalsenge in der Absicht, daß wir fähig und vermögend seien, zu trösten die in jeglicher Trübsalsenge Befindlichen durch das Mittel und Werkzeug der Tröstung, mit der wir selbst getröstet werden von Gott.
SCH 2Kor 1:4 der uns tröstet in all unsrer Trübsal, auf daß wir die trösten können, welche in allerlei Trübsal sind, durch den Trost, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.
MNT 2Kor 1:4 der uns Ermutigende +3870 bei all unserer Bedrängnis, +2347 auf daß wir ermutigen +3870 können +1410 die in jeder +3956 Bedrängnis +2347 durch die Ermutigung, +3874 (+mit) der wir selbst ermutigt +3870 werden von Gott. +2316

KK

Vers davor: 2Kor 1:3 --- Vers danach: 2Kor 1:5

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Aussage

Sinn und Zweck

Bengel schreibt im Gnomon zu 2Kor 1:4 Zitat: "Das brauchen wir. Alles Thun Gottes ist wunderbar, und so auch seine Tröstung in Trübsalen. Ein Weltherz weiß nichts davon; es mag Christum nicht, und also verwirft es seinen wahren, einzigen Trost. Das philosophische Pflaster heilt den Schaden von außen ein wenig zu, aber der geheime Eiter frißt die Gebeine, oder man brennt sich das Gefühl hinweg. Das heißt tödten und nicht heilen. Ein glaubiges Kind Gottes fühlt hingegegen, wie wohl ihm in Trübsalen bei der Barmherzigkeit Gottes ist." (H.) Wer eine Art Trübsal erfahren hat, der kann Andere besonders eben darin trösten; wer aber alle Trübsale geschmeckt, kann Andere auch trösten in allen Trübsalen - Hebr 4:15. - Zitat Ende