4Mo 22:34
Grundtext
MAS 4Mo 22:34 וַיֹּאמֶר בִּלְעָם אֶל־מַלְאַךְ יְהוָה חָטָאתִי כִּי לֹא יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה נִצָּב לִקְרָאתִי בַּדָּרֶךְ וְעַתָּה אִם־רַע בְּעֵינֶיךָ אָשׁוּבָה לִּֽי׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 22:34 καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ ἀγγέλῳ κυρίου ἡμάρτηκα οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρέσκει ἀποστραφήσομαι
ELB 4Mo 22:34 Und Bileam sagte zu dem Engel des HERRN: Ich habe gesündigt, denn ich habe nicht erkannt, daß du mir auf dem Weg entgegentratest; und nun, wenn es böse ist in deinen Augen, dann will ich umkehren.
ELO 4Mo 22:34 Und Bileam sprach zu dem Engel Jehovas: Ich habe gesündigt, denn ich wußte nicht, daß du mir auf dem Wege entgegenstandest; und nun, wenn es übel ist in deinen Augen, so will ich umkehren.
LUO 4Mo 22:34 Da sprach +0559 (+08799) Bileam +01109 zu dem Engel +04397 des HERRN +03068: Ich habe gesündigt +02398 (+08804); denn ich habe es nicht gewußt +03045 (+08804), daß du mir entgegenstandest +07125 (+08800) +05324 (+08737) im Wege +01870. Und nun, so dir's +05869 nicht gefällt +07489 (+08804), will ich wieder umkehren +07725 (+08799).
SCH 4Mo 22:34 Da sprach Bileam zum Engel des HERRN: Ich habe gesündigt, denn ich wußte nicht, daß du mir im Wege entgegenstandest! Und nun, wenn es dir nicht gefällt, so will ich wieder umkehren.
Vers davor: 4Mo 22:33 --- Vers danach: 4Mo 22:35
Zur Kapitelebene 4Mo 22
