Offb 2:2
Grundtexte
GNT Offb 2:2 οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς
REC Offb 2:2 Οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον σου καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς καὶ ἐπειράσω τοὺς φάσκοντας εἶναι ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς
Übersetzungen
ELB Offb 2:2 Ich kenne deine Werke und deine Mühe und dein Ausharren, und daß du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, die sich Apostel nennen und es nicht sind, und hast sie als Lügner befunden;
KNT Offb 2:2 Ich weiß um deine Werke und deine Mühe und deine Ausdauer, und daß du Üble nicht ertragen kannst und stellst auf die Probe, die vorgeben, selbst Apostel zu sein und es nicht sind,
ELO Offb 2:2 Ich kenne deine Werke und deine Arbeit und dein Ausharren, und daß du Böse nicht ertragen kannst; und du hast die geprüft, welche sich Apostel nennen, und sind es nicht, und hast sie als Lügner erfunden;
LUO Offb 2:2 Ich weiß +1492 (+5758) deine +4675 Werke +2041 und +2532 deine +4675 Arbeit +2873 und +2532 deine +4675 Geduld +5281 und +2532 daß +3754 du die Bösen +2556 nicht +3756 tragen +941 (+5658) kannst +1410 (+5736); und +2532 hast versucht +3985 (+5668) die, so da sagen +5335 (+5723), sie seien +1511 (+5750) Apostel +652, und +2532 sind's +1526 (+5748) nicht +3756, und +2532 hast sie +846 als Lügner +5571 erfunden +2147 (+5627);
PFL Offb 2:2 Ich weiß die Werke von dir und die zerschlagende Mühsal und die druntenbleibend erwartete Geduld von dir, und daß du nicht kannst tragen Böse und hast erprobt geprüft die, die sich abgesandte Apostel nennen und es nicht sind, und erfandest sie als Lügner;
SCH Offb 2:2 Ich weiß deine Werke und deine Arbeit und deine Geduld, und daß du die Bösen nicht ertragen kannst, und daß du die geprüft hast, die sich Apostel nennen und es nicht sind, und hast sie als Lügner erfunden;
MNT Offb 2:2 Ich kenne +1492 deine Werke, +2041 nämlich deine Mühe +2873 und deine Ausdauer, +5281 und daß du nicht (+er)tragen +941 kannst +1410 Schlechte, +2556 und (+daß) du prüftest +3985 die sich Apostel +652 Nennenden +3004 und (+es) nicht sind, und sie fandest +2147 als Lügnerische, +5571
KK Offb 2:2 Ich nehme deine Werke wahr und deine ermüdende Anstrengung und dein Ausharren, und dass du Üble nicht zu ertragen vermagst; und du hast die auf die Probe gestellt, die sich selber Apostel nennen und es nicht sind, und du befandest sie als Falsche;
Vers davor: Offb 2:1 danach: Offb 2:3
Zur Kapitelebene Offb 2
