Offb 12:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul dem Weibe Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde. <br /> | [[SCH]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul dem Weibe Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde. <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 12:15]] Und ([[+es]]) warf [[+906]] die Schlange [[+3789]] aus ihrem Maul [[+4750]] hinter [[+3694]] der Frau [[+1135]] Wasser [[+5204]] ([[+her]]) wie einen Fluß, [[+4215]] damit er sie vom [[+4216]] Fluß [[+4216]] forttragen [[+4216]] ließe. [[+4160]] <br /> | [[MNT]] [[Offb 12:15]] Und ([[+es]]) warf [[+906]] die Schlange [[+3789]] aus ihrem Maul [[+4750]] hinter [[+3694]] der Frau [[+1135]] Wasser [[+5204]] ([[+her]]) wie einen Fluß, [[+4215]] damit er sie vom [[+4216]] Fluß [[+4216]] forttragen [[+4216]] ließe. [[+4160]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange schleuderte aus ihrem Rachen Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, damit sie von dem Strom fortgerissen würde<sup>27</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Offb 12:15]] Und die Schlange warf aus ihrem Maul Wasser wie einen Wasserstrom hinter der Frau her, auf dass sie fortgeschwemmt würde.<br /> | |||
Vers davor: [[Offb 12:14]] danach: [[Offb 12:16]] <br/> | Vers davor: [[Offb 12:14]] danach: [[Offb 12:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 12]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Offb 12.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>27</sup> o. um sie in der Flut zu ertränken (w. damit er sie vom Strom fortgerissen mache) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 26. März 2014, 19:24 Uhr
Grundtexte
GNT Offb 12:15 καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ
REC Offb 12:15 καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ὀπίσω τῆς γυναικὸς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὕδωρ ὡς ποταμόν ἵνα ταὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ
Übersetzungen
ELB Offb 12:15 Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, um sie mit dem Strom fortzureißen.
KNT Offb 12:15 Und die Schlange warf Wasser aus ihrem Maul, hinter der Frau her, um sie wie mit einem Strom fortzuschwemmen.
ELO Offb 12:15 Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse.
LUO Offb 12:15 Und +2532 die Schlange +3789 schoß +906 (+5627) nach +3694 dem Weibe +1135 aus +1537 ihrem +846 Munde +4750 ein Wasser +5204 wie +5613 einen Strom +4215, daß +2443 er sie +5026 ersäufte +4160 (+5661) +4216.
PFL Offb 12:15 Und es warf die Schlange aus ihrem Munde hinter dem Weibe her Wasser wie einen Strom, um sie fortzuschwemmen.
SCH Offb 12:15 Und die Schlange schleuderte aus ihrem Maul dem Weibe Wasser nach, wie einen Strom, damit sie von dem Strom fortgerissen würde.
MNT Offb 12:15 Und (+es) warf +906 die Schlange +3789 aus ihrem Maul +4750 hinter +3694 der Frau +1135 Wasser +5204 (+her) wie einen Fluß, +4215 damit er sie vom +4216 Fluß +4216 forttragen +4216 ließe. +4160
HSN Offb 12:15 Und die Schlange schleuderte aus ihrem Rachen Wasser wie einen Strom hinter der Frau her, damit sie von dem Strom fortgerissen würde27.
WEN Offb 12:15 Und die Schlange warf aus ihrem Maul Wasser wie einen Wasserstrom hinter der Frau her, auf dass sie fortgeschwemmt würde.
Vers davor: Offb 12:14 danach: Offb 12:16
Zur Kapitelebene Offb 12
Zum Kontext: Offb 12.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
27 o. um sie in der Flut zu ertränken (w. damit er sie vom Strom fortgerissen mache)
