1Thes 2:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[1Thes 2:1]] Denn ihr wisset selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war; <br /> | [[SCH]] [[1Thes 2:1]] Denn ihr wisset selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war; <br /> | ||
[[MNT]] [[1Thes 2:1]] Denn ihr wißt [[+1492]] selbst, Brüder, [[+80]] um unseren Eingang, [[+1529]] den bei euch, daß nicht vergeblich [[+2756]] er gewesen ist, <br /> | [[MNT]] [[1Thes 2:1]] Denn ihr wißt [[+1492]] selbst, Brüder, [[+80]] um unseren Eingang, [[+1529]] den bei euch, daß nicht vergeblich [[+2756]] er gewesen ist, <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[1Thes 2:1]] Ihr wisst ja selbst, Brüder, dass unser anfängliches Wirken bei euch nicht vergeblich gewesen ist<sup>13</sup>, <br /> | ||
[[WEN]] [[1Thes 2:1]] Denn ihr selber wisst, Brüder, dass unser Eingang zu euch nicht vergeblich war,<br /> | |||
Vers davor: [[1Thes 1:10]] danach: [[1Thes 2:2]] <br/> | Vers davor: [[1Thes 1:10]] danach: [[1Thes 2:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Thes 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Thes 2]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Thes 2.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>13</sup> o. dass unser Eingang bei euch (vgl. [[1Thes 1:9]]) nicht leer (ohne Kraft, ohne Furcht) geschehen ist <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 21. Februar 2014, 23:28 Uhr
Grundtexte
GNT 1Thes 2:1 αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ἀδελφοί τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν
REC 1Thes 2:1 Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ἀδελφοί τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονε
Übersetzungen
ELB 1Thes 2:1 Denn ihr selbst wißt, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;
KNT 1Thes 2:1 Denn ihr wißt, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war,
ELO 1Thes 2:1 Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;
LUO 1Thes 2:1 Denn +1063 auch ihr +846 wisset +1492 (+5758), liebe Brüder +80, von unserm +2257 Eingang +1529 zu +4314 euch +5209, daß +3754 er nicht +3756 vergeblich +2756 gewesen ist +1096 (+5754);
PFL 1Thes 2:1 Selbst ja wißt ihr, Brüder, unsern Eingang zu euch, daß er nicht leer gewesen und geblieben ist,
SCH 1Thes 2:1 Denn ihr wisset selbst, Brüder, daß unser Eingang bei euch nicht vergeblich war;
MNT 1Thes 2:1 Denn ihr wißt +1492 selbst, Brüder, +80 um unseren Eingang, +1529 den bei euch, daß nicht vergeblich +2756 er gewesen ist,
HSN 1Thes 2:1 Ihr wisst ja selbst, Brüder, dass unser anfängliches Wirken bei euch nicht vergeblich gewesen ist13,
WEN 1Thes 2:1 Denn ihr selber wisst, Brüder, dass unser Eingang zu euch nicht vergeblich war,
Vers davor: 1Thes 1:10 danach: 1Thes 2:2
Zur Kapitelebene 1Thes 2
Zum Kontext 1Thes 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
13 o. dass unser Eingang bei euch (vgl. 1Thes 1:9) nicht leer (ohne Kraft, ohne Furcht) geschehen ist
