Spr 16:2: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[MAS]] <big><big>כָּֽל־דַּרְכֵי־אִישׁ זַךְ בְּעֵינָיו וְתֹכֵן רוּחֹות יְהוָֽה׃</big></big> | [[MAS]] [[Spr 16:2]] <big><big>כָּֽל־דַּרְכֵי־אִישׁ זַךְ בְּעֵינָיו וְתֹכֵן רוּחֹות יְהוָֽה׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Spr 16:2]] πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ θεῷ οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται <br/> | [[SEP]] [[Spr 16:2]] πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ θεῷ οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται <br/> | ||
[[ELB]] [[Spr 16:2]] Alle Wege eines Mannes sind lauter in seinen Augen, aber der die Geister prüft, ist der HERR. <br /> | [[ELB]] [[Spr 16:2]] Alle Wege eines Mannes sind lauter in seinen Augen, aber der die Geister prüft, ist der HERR. <br /> | ||
[[DBR]] [[Spr 16:2]] Alle Wege eines Mannes sind in seinen Augen lauter, aber der für die Geistwinde Maßgebende ist JHWH. <br /> | [[DBR]] [[Spr 16:2]] Alle Wege eines Mannes sind in seinen Augen lauter, aber der für die Geistwinde Maßgebende ist JHWH. <br /> | ||
Version vom 19. August 2013, 11:18 Uhr
Grundtexte
MAS Spr 16:2 כָּֽל־דַּרְכֵי־אִישׁ זַךְ בְּעֵינָיו וְתֹכֵן רוּחֹות יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Spr 16:2 πάντα τὰ ἔργα τοῦ ταπεινοῦ φανερὰ παρὰ τῷ θεῷ οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐν ἡμέρᾳ κακῇ ὀλοῦνται
ELB Spr 16:2 Alle Wege eines Mannes sind lauter in seinen Augen, aber der die Geister prüft, ist der HERR.
DBR Spr 16:2 Alle Wege eines Mannes sind in seinen Augen lauter, aber der für die Geistwinde Maßgebende ist JHWH.
ELO Spr 16:2 Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jehova wägt die Geister.
LUO Spr 16:2 Einem jeglichen +0376 dünken +05869 seine Wege +01870 rein +02134; aber der HERR +03068 wägt +08505 (+08802) die Geister +07307.
SCH Spr 16:2 Alle Wege des Menschen sind rein in seinen Augen; aber der HERR prüft die Geister.
Vers davor: Spr 16:1 --- Vers danach: Spr 16:3
Zur Kapitelebene Spr 16
