Offb 5:4: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 11. September 2012, 16:57 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 5:4 καὶ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό
REC Offb 5:4 καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλὰ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό

Übersetzungen

ELB Offb 5:4 Und ich weinte sehr, weil niemand [für] würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen noch es anzublicken.
KNT Offb 5:4 Da jammerte ich sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, die Rolle zu öffnen noch in sie zu blicken.
ELO Offb 5:4 Und ich weinte sehr, weil niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen, noch es anzublicken.
LUO Offb 5:4 Und +2532 ich +1473 weinte +2799 (+5707) sehr +4183, daß +3754 niemand +3762 würdig +514 erfunden ward +2147 (+5681), das Buch +975 aufzutun +455 (+5658) und +2532 zu lesen +314 (+5629) noch +3777 +846 hineinzusehen +991 (+5721).
PFL Offb 5:4 Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, das Büchlein zu öffnen und darein zu schauen.
SCH Offb 5:4 Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen noch hineinzublicken.
MNT Offb 5:4 Und ich weinte +2799 viel, +4183 daß keiner würdig +514 gefunden +2147 wurde, zu öffnen +455 das Buch, +975 noch zu sehen +991 in es.
KK Offb 5:4 Und ich weinte sehr, da keiner würdig befunden wird, das Buchröllchen zu öffnen noch in es hineinzublicken.

Vers davor: Offb 5:3 danach: Offb 5:5

Zur Kapitelebene Offb 5

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB Offb 5:4 Und ich weinte sehr, weil niemand für würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen noch es anzublicken.
+[[GNT]] [[Offb 5:4]]  καὶ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό <br />
+[[REC]] [[Offb 5:4]] καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολλὰ, ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι καὶ ἀναγνῶναι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό <br />
-DBR Offb 5:4 Und ich schluchzte viel, dass nicht einer würdig befunden werden wird, das Buchröllchen zu öffnen, noch es zu erblicken.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 5:4]]	Und ich weinte sehr, weil niemand [für] würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen noch es anzublicken. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 5:4]]	Da jammerte ich sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, die Rolle zu öffnen noch in sie zu blicken. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 5:4]]	Und ich weinte sehr, weil niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen, noch es anzublicken. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 5:4]]	Und [[+2532]] ich [[+1473]] weinte [[+2799]] ([[+5707]]) sehr [[+4183]], daß [[+3754]] niemand [[+3762]] würdig [[+514]] erfunden ward [[+2147]] ([[+5681]]), das Buch [[+975]] aufzutun [[+455]] ([[+5658]]) und [[+2532]] zu lesen [[+314]] ([[+5629]]) noch [[+3777]] [[+846]] hineinzusehen [[+991]] ([[+5721]]). <br />
+[[PFL]]	[[Offb 5:4]]	Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, das Büchlein zu öffnen und darein zu schauen. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 5:4]]	Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen noch hineinzublicken. <br />
+[[MNT]]	[[Offb 5:4]]	Und ich weinte [[+2799]] viel, [[+4183]] daß keiner würdig [[+514]] gefunden [[+2147]] wurde, zu öffnen [[+455]] das Buch, [[+975]] noch zu sehen [[+991]] in es. <br />
+[[KK]] [[Offb 5:4]]  Und ich weinte sehr, da keiner würdig befunden wird, das Buchröllchen zu öffnen noch in es hineinzublicken.<br />
-KNT Offb 5:4 Da jammerte ich sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, die Rolle zu öffnen noch in sie zu blicken.
+Vers davor: [[Offb 5:3]] danach: [[Offb 5:5]] <br/>
-ELO Offb 5:4 Und ich weinte sehr, weil niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen, noch es anzublicken.
+Zur Kapitelebene  [[Offb 5]] <br/>
-LUO Offb 5:4 Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden ward, das Buch aufzutun und zu lesen noch hineinzusehen.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL Offb 5:4 Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, das Büchlein zu öffnen und darein zu schauen.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH Offb 5:4 Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen noch hineinzublicken.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=5&v=1&t=KJV#conc/4 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-KK Offb 5:4 Und ich weinte sehr, da keiner würdig befunden wird, das Buchröllchen zu öffnen noch in es hineinzublicken.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-Vers davor: [[Offb 5:3]]  ---  Vers danach: [[Offb 5:5]]
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-== Informationen ==
+== Aussage ==
-=== Parallelstellen ===
+=== Allgemein ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Konkret ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Praktisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Lehre ===
-== Fragen ==
+=== Prophetisch ===
-== Aussage ==
+=== Symbolisch ===
-=== Allgemein ===
+=== Ziel ===
-=== Sinn und Zweck ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Konkret ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche