Jes 32:18

Grundtext

MAS Jes 32:18 וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלֹום וּֽבְמִשְׁכְּנֹות מִבְטַחִים וּבִמְנוּחֹת שַׁאֲנַנֹּֽות׃

Übersetzungen

SEP Jes 32:18 καὶ κατοικήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου

ELB Jes 32:18 Dann wird mein Volk wohnen an einer Wohnstätte des Friedens und in sicheren Wohnungen und an sorgenfreien Ruheplätzen. -
ELO Jes 32:18 Und mein Volk wird wohnen an einer Wohnstätte des Friedens und in sicheren Wohnungen und an stillen Ruhestätten. -
LUO Jes 32:18 daß mein Volk +05971 in Häusern +05116 des Friedens +07965 wohnen +03427 (+08804) wird, in sicheren +04009 Wohnungen +04908 und in stolzer +07600 Ruhe +04496.
SCH Jes 32:18 Und mein Volk wird in Häusern des Friedens wohnen, in sichern Wohnungen und in stolzer Ruhe.
KAT Jes 32:18 Dann wohnt Mein Volk in einem Heim des Wohlstands, in Hütten der Zuversicht und in sorgloser Ruhestatt.
HSA Jes 32:18 Und mein Volk wird an einer Stätte des Friedens wohnen, in Behausungen vertrauensvoller Zuversicht und an sorgenfreien Ruheplätzen.
PFL Jes 32:18 Und es sitzt Mein Volk in einer Aue des Friedens und in Niederlassungen der vertrauenden Sicherheiten und in sorglosen Ruheörtern.
TUR Jes 32:18 Da weilt mein Volk in Friedens Aue, in sichern Heimen, selbstfesten Ruhestätten

Vers davor: Jes 32:17 --- Vers danach: Jes 32:19
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch