Lk 19:39

Vers davor: Lk 19:38 danach: Lk 19:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.

Grundtexte

GNT Lk 19:39 καί τινες τῶν Φαρισαίων ἀπὸ τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν διδάσκαλε ἐπιτίμησον τοῖς μαθηταῖς σου
REC Lk 19:39 Καί +2532 τινες +5100 τῶν +3588 φαρισαίων +5330 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 ὄχλου +3793 εἶπον +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Διδάσκαλε +1320, ἐπιτίμησον +2008 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Lk 19:39 Und einige der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, weise deine Jünger zurecht!
KNT Lk 19:39 Da sagten einige Pharisäer aus der Volksmenge zu Ihm: Lehrer, schilt deine Jünger!
ELO Lk 19:39 Und etliche der Pharisäer aus der Volksmenge sprachen zu ihm: Lehrer, verweise es deinen Jüngern.
LUO Lk 19:39 Und +2532 etliche +5100 der Pharisäer +5330 im +575 Volk +3793 sprachen +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Meister +1320, strafe +2008 (+5657) doch deine +4675 Jünger +3101!
PFL Lk 19:39 Und einige der Pharisäer aus der Volksmenge heraus sagten zu Ihm: Lehrmeister, verweise das streng deinen Lernschülern.
SCH Lk 19:39 Und etliche der Pharisäer unter dem Volk sprachen zu ihm: Meister, weise deine Jünger zurecht!
MNT Lk 19:39 Und einige der Pharisaier +5330 von der Volksmenge +3793 sprachen +3004 zu ihm: Lehrer, +1320 fahre +2008 deine Schüler +3101 an! +2008
HSN Lk 19:39 Da sagten einige der Pharisäer aus der Volksmenge zu ihm: Lehrer, verbiete [das] deinen Schülern⁵⁰!
WEN Lk 19:39 Und einige der Pharisäer von der Volksmenge sagten zu ihm: Lehrer, verwarne deine Lernenden.

Vers davor: Lk 19:38 danach: Lk 19:40
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. weise sie zurecht, verwehre es ihnen, tadle sie

Von anderen Seiten

auf Englisch