Lk 2:35

Vers davor: Lk 2:34 --- Vers danach: Lk 2:36 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 2 | 👉 Zum Kontext: Lk 2.

Grundtexte

GNT Lk 2:35 καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί
REC Lk 2:35 {καὶ +2532 σοῦ +4675 δὲ +1161 αὐτῆς +846 τὴν +3588 ψυχὴν +5590 διελεύσεται +1330 ῥομφαία +4501}, ὅπως +3704 ἂν +302 ἀποκαλυφθῶσιν +601 ἐκ +1537 πολλῶν +4183 καρδιῶν +2588 διαλογισμοί +1261.

Übersetzungen

ELB Lk 2:35 - aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen offenbar werden.
KNT Lk 2:35 Aber auch durch deine Seele wird eine Klinge dringen. Damit sollen aus vielen Herzen die Erwägungen erfüllt werden.
ELO Lk 2:35 aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen, damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden.
LUO Lk 2:35 ([[+und +1161 es wird +2532 ein Schwert +4501 durch deine +4675 Seele +5590 dringen +1330 (+5695)]]), auf daß +3704 +302 +1537 vieler +4183 Herzen +2588 Gedanken +1261 offenbar werden +601 (+5686).
PFL Lk 2:35 aber auch durch deine selbsteigene Seele wird durchbrechen ein Schwert -, damit hüllenfrei und geoffenbart werden aus vielen Herzen die durcheinanderlaufenden Berechnungen.
SCH Lk 2:35 und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden.
MNT Lk 2:35 auch deine eigene Seele +5590 [aber] wird durchdringen +1330 ein Schwert +4501 -, auf daß offenbart +601 werden aus vielen +4183 Herzen +2588 (die) Gedanken. +1261
HSN Lk 2:35 auch dir selbst wird dann ein Schwert durch die Seele dringen -, damit vieler Herzen Gedanken offenbar werden³⁹.
WEN Lk 2:35 - auch deine eigene Seele aber wird ein Schwert durchdringen - damit Überlegungen aus vielen Herzen enthüllt werden.

Vers davor: Lk 2:34 --- Vers danach: Lk 2:36
Zur Kapitelebene Lk 2
Zum Kontext: Lk 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ o. die Überlegungen aus vielen Herzen enthüllt werden

Von anderen Seiten

auf Englisch