Lk 24:29

Grundtexte

GNT Lk 24:29 καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες μεῖνον μεθ’ ἡμῶν ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς
REC Lk 24:29 Καὶ +2532 παρεβιάσαντο +3849 αὐτὸν +846, λέγοντες +3004, Μεῖνον +3306 μεθ +3326᾽ ἡμῶν +2257 ὅτι +3754 πρὸς +4314 ἑσπέραν +2073 ἐστὶ +2076, καὶ +2532 κέκλικεν +2827 ἡ +3588 ἡμέρα +2250. Καὶ +2532 εἰσῆλθε +1525 τοῦ +3588 μεῖναι +3306 σὺν +4862 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 24:29 Und sie nötigten ihn und sagten: Bleibe bei uns! Denn es ist gegen Abend, und der Tag hat sich schon geneigt. Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben.
KNT Lk 24:29 Da drangen sie in Ihn und sagten: Bleibe bei uns, denn es geht auf die Abenddämmerung zu, und der Tag hat sich schon geneigt. Da trat Er ein, um bei ihnen zu bleiben.
ELO Lk 24:29 Und sie nötigten ihn und sagten: Bleibe bei uns, denn es ist gegen Abend, und der Tag hat sich schon geneigt. Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben.
LUO Lk 24:29 Und +2532 sie nötigten +3849 (+5662) ihn +846 und sprachen +3004 (+5723): Bleibe +3306 (+5657) bei +3326 uns +2257; denn +3754 es will +2076 +0 +4314 Abend +2073 werden +2076 (+5748), und +2532 der Tag +2250 hat sich geneigt +2827 (+5758). Und +2532 er ging hinein +1525 (+5627), bei +4862 ihnen +846 zu bleiben +3306 (+5658).
PFL Lk 24:29 Und daran vorbei drangen sie mit Gewalt in Ihn, sagend: Bleibe mit uns; denn es geht dem Abend zu und geneigt hat sich der Tag. Und Er trat ein, um zu bleiben mit ihnen.
SCH Lk 24:29 Und sie nötigten ihn und sprachen: Bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich schon geneigt! Und er ging hinein, um bei ihnen zu bleiben.
MNT Lk 24:29 Und sie nötigten +3849 ihn, sagend: +3004 Bleib +3306 bei uns, weil es gegen Abend +2073 ist und sich +2827 geneigt +2827 hat schon der Tag! +2250 Und hineinging +1525 er, zu bleiben +3306 bei ihnen.
HSN Lk 24:29 Da nötigten sie ihn und sprachen: Bleibe bei uns, denn es will Abend werden³⁰ und der Tag hat sich schon geneigt! Da ging er [mit] hinein, um bei ihnen zu bleiben.
WEN Lk 24:29 Und sie nötigten ihn und sagten: Bleibe mit uns zusammen, da es zum Abend hin ist, und der Tag sich schon geneigt hat. Und er kam hinein, um samt ihnen zu bleiben.

Vers davor: Lk 24:28 danach: Lk 24:30
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. es geht gegen Abend

Von anderen Seiten

auf Englisch