Esr 4:13

Grundtext

MAS Esr 4:13 כְּעַן יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִֽשְׁתַּכְלְלוּן מִנְדָּֽה־בְלֹו וַהֲלָךְ לָא יִנְתְּנוּן וְאַפְּתֹם מַלְכִים תְּהַנְזִֽק׃

Übersetzungen

SEP Esr 4:13 νῦν οὖν γνωστὸν ἔστω τῷ βασιλεῖ ὅτι ἐὰν ἡ πόλις ἐκείνη ἀνοικοδομηθῇ καὶ τὰ τείχη αὐτῆς καταρτισθῶσιν φόροι οὐκ ἔσονταί σοι οὐδὲ δώσουσιν καὶ τοῦτο βασιλεῖς κακοποιεῖ

ELB Esr 4:13 Nun sei dem König kund: Wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird und die Mauern vollendet werden, dann werden sie Steuern, Abgaben und Zoll nicht mehr geben, und das wird schließlich die Könige schädigen.
ELO Esr 4:13 So sei nun dem König kundgetan, daß, wenn diese Stadt wieder aufgebaut wird, und die Mauern vollendet werden, sie Steuer, Zoll und Weggeld nicht mehr geben werden, und solches schließlich die Könige benachteiligen wird.
LUO Esr 4:13 So sei +01934 (+08748) nun +03705 dem König +04430 kund +03046 (+08752): Wo +02006 diese +01791 Stadt +07149 gebaut wird +01124 (+08731) und die Mauern +07792 wieder gemacht +03635 (+08720), so werden sie Schoß +04061, Zoll und +01983 jährliche Zinse +01093 nicht +03809 geben +05415 (+08748), und ihr Vornehmen wird +0674 den Königen +04430 Schaden bringen +05142 (+08681).
SCH Esr 4:13 So sei nun dem König kund, daß, wenn die Stadt wieder gebaut wird und die Mauern vollendet werden, sie keine Steuern, weder Zoll noch Weggeld mehr geben und so das königliche Einkommen schmälern werden.
TUR Esr 4:13 Nun sei dem König kundgetan, dass, wenn diese Stadt aufgebaut und die Mauern hergestellt werden, sie Steuer Pacht und Zoll nicht geben werden, so dass die königlichen Einkünfte Schaden leiden.

Vers davor: Esr 4:12 --- Vers danach: Esr 4:14
Zur Kapitelebene Esr 4
Zum Kontext: Esr 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch