Hl 4:10: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hl 4:10 <big><big>מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hl 4:10]] Wie schön [[+03302]] ([[+08804]]) ist deine Liebe [[+01730]], meine Schwester [[+0269]], liebe Braut [[+03618]]! Deine Liebe [[+01730]] ist lieblicher [[+02895]] ([[+08804]]) denn Wein [[+03196]], und der Geruch [[+07381]] deiner Salben [[+08081]] übertrifft alle Würze [[+01314]]. <br /> | [[LUO]] [[Hl 4:10]] Wie schön [[+03302]] ([[+08804]]) ist deine Liebe [[+01730]], meine Schwester [[+0269]], liebe Braut [[+03618]]! Deine Liebe [[+01730]] ist lieblicher [[+02895]] ([[+08804]]) denn Wein [[+03196]], und der Geruch [[+07381]] deiner Salben [[+08081]] übertrifft alle Würze [[+01314]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hl 4:10]] Wie schön sind deine Liebkosungen, meine Schwester, [meine] Braut; wie viel besser sind deine Liebkosungen als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Wohlgerüche! <br /> | [[SCH]] [[Hl 4:10]] Wie schön sind deine Liebkosungen, meine Schwester, [meine] Braut; wie viel besser sind deine Liebkosungen als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Wohlgerüche! <br /> | ||
[[PFL]] [[Hl 4:10]] Wie schön ist der Drang deiner Liebesausflüsse, Meine Schwester, Braut, wie gut der Drang deiner Liebesausflüsse mehr als Wein, und der Wohlduft deiner Öle ist besser als alle balsamischen Gewürze. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hl 4:10]] Wie schön ist dein Kosen, o Schwester, Braut, wie köstlicher dein Kosen als Wein und deiner Öle Duft, als alle Gedüfte!<br /> | |||
Vers davor: [[Hl 4:9]] --- Vers danach: [[Hl 4:11]] <br/> | Vers davor: [[Hl 4:9]] --- Vers danach: [[Hl 4:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hl 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hl 4]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hl 4.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/sng/4/10/t_conc_675010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 13. Februar 2017, 15:23 Uhr
Grundtext
MAS Hl 4:10 מַה־יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה־טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Hl 4:10 τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀδελφή μου νύμφη τί ἐκαλλιώθησαν μαστοί σου ἀπὸ οἴνου καὶ ὀσμὴ ἱματίων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα
ELB Hl 4:10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut! Wieviel köstlicher ist deine Liebe als Wein und der Duft deiner Salben als alle Balsamöle!
ELO Hl 4:10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, meine Braut; wieviel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Gewürze! Honigseim träufeln deine Lippen, meine Braut;
LUO Hl 4:10 Wie schön +03302 (+08804) ist deine Liebe +01730, meine Schwester +0269, liebe Braut +03618! Deine Liebe +01730 ist lieblicher +02895 (+08804) denn Wein +03196, und der Geruch +07381 deiner Salben +08081 übertrifft alle Würze +01314.
SCH Hl 4:10 Wie schön sind deine Liebkosungen, meine Schwester, [meine] Braut; wie viel besser sind deine Liebkosungen als Wein, und der Duft deiner Salben als alle Wohlgerüche!
PFL Hl 4:10 Wie schön ist der Drang deiner Liebesausflüsse, Meine Schwester, Braut, wie gut der Drang deiner Liebesausflüsse mehr als Wein, und der Wohlduft deiner Öle ist besser als alle balsamischen Gewürze.
TUR Hl 4:10 Wie schön ist dein Kosen, o Schwester, Braut, wie köstlicher dein Kosen als Wein und deiner Öle Duft, als alle Gedüfte!
Vers davor: Hl 4:9 --- Vers danach: Hl 4:11
Zur Kapitelebene Hl 4
Zum Kontext: Hl 4.
