Pred 5:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Pred 5:12 <big><big> מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל ו…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Pred 5:12]] Es ist [[+03426]] ein [[+07451]] [[+00]] böses [[+02470]] ([[+08802]]) Übel [[+07451]], das ich sah [[+07200]] ([[+08804]]) unter der Sonne [[+08121]]: Reichtum [[+06239]], behalten [[+08104]] ([[+08803]]) zum Schaden [[+07451]] dem, der ihn hat [[+01167]]. <br /> | [[LUO]] [[Pred 5:12]] Es ist [[+03426]] ein [[+07451]] [[+00]] böses [[+02470]] ([[+08802]]) Übel [[+07451]], das ich sah [[+07200]] ([[+08804]]) unter der Sonne [[+08121]]: Reichtum [[+06239]], behalten [[+08104]] ([[+08803]]) zum Schaden [[+07451]] dem, der ihn hat [[+01167]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Pred 5:12]] Es gibt ein böses Übel, das ich gesehen habe unter der Sonne: Reichtum, der von seinem Besitzer zu seinem Schaden verwahrt wird. <br /> | [[SCH]] [[Pred 5:12]] Es gibt ein böses Übel, das ich gesehen habe unter der Sonne: Reichtum, der von seinem Besitzer zu seinem Schaden verwahrt wird. <br /> | ||
[[PFL]] [[Pred 5:12]] Es gibt ein unheilbares Übel, das ich sah unter der Sonne, Reichtum aufbewahrt für seine Besitzer zum Schaden eines jeden derselben.<br /> | |||
[[TUR]] [[Pred 5:12]] Es gibt ein arges Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, von seinem Besitzer für sein Unglück aufbewahrt. <br /> | |||
Vers davor: [[Pred 5:11]] --- Vers danach: [[Pred 5:13]] <br/> | Vers davor: [[Pred 5:11]] --- Vers danach: [[Pred 5:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Pred 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Pred 5]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Pred 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ecc/5/12/t_conc_664012 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 5. Februar 2017, 17:06 Uhr
Grundtext
MAS Pred 5:12 מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶֽעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַֽ לֹו לִישֹֽׁון׃
Übersetzungen
SEP Pred 5:12 γλυκὺς ὕπνος τοῦ δούλου εἰ ὀλίγον καὶ εἰ πολὺ φάγεται καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι
ELB Pred 5:12 Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, der von seinem Besitzer zu seinem Unglück aufbewahrt wird.
ELO Pred 5:12 Es gibt ein schlimmes Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, welcher von dessen Besitzer zu seinem Unglück aufbewahrt wird.
LUO Pred 5:12 Es ist +03426 ein +07451 +00 böses +02470 (+08802) Übel +07451, das ich sah +07200 (+08804) unter der Sonne +08121: Reichtum +06239, behalten +08104 (+08803) zum Schaden +07451 dem, der ihn hat +01167.
SCH Pred 5:12 Es gibt ein böses Übel, das ich gesehen habe unter der Sonne: Reichtum, der von seinem Besitzer zu seinem Schaden verwahrt wird.
PFL Pred 5:12 Es gibt ein unheilbares Übel, das ich sah unter der Sonne, Reichtum aufbewahrt für seine Besitzer zum Schaden eines jeden derselben.
TUR Pred 5:12 Es gibt ein arges Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, von seinem Besitzer für sein Unglück aufbewahrt.
Vers davor: Pred 5:11 --- Vers danach: Pred 5:13
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.
