Zeph 1:11: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Zeph 1:11 <big><big>הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי הַמַּכְתֵּשׁ כִּי נִדְמָה כָּל־עַם כְּנ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Zeph 1:11]] Heulet [[+03213]] ([[+08685]]), die ihr in der Mühle [[+04389]] wohnt [[+03427]] ([[+08802]]); denn [[+03588]] das ganze [[+03605]] Krämervolk [[+05971]] [[+03667]] ist dahin [[+01820]] ([[+08738]]), und alle [[+03605]], die Geld sammeln [[+05187]] [[+03701]], sind ausgerottet [[+03772]] ([[+08738]]). <br /> | [[LUO]] [[Zeph 1:11]] Heulet [[+03213]] ([[+08685]]), die ihr in der Mühle [[+04389]] wohnt [[+03427]] ([[+08802]]); denn [[+03588]] das ganze [[+03605]] Krämervolk [[+05971]] [[+03667]] ist dahin [[+01820]] ([[+08738]]), und alle [[+03605]], die Geld sammeln [[+05187]] [[+03701]], sind ausgerottet [[+03772]] ([[+08738]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Zeph 1:11]] Heulet, die ihr im Mühlental wohnet! Denn das ganze Krämervolk ist vernichtet, alle Geldabwäger werden ausgerottet. <br /> | [[SCH]] [[Zeph 1:11]] Heulet, die ihr im Mühlental wohnet! Denn das ganze Krämervolk ist vernichtet, alle Geldabwäger werden ausgerottet. <br /> | ||
[[PFL]] [[Zeph 1:11]] Heulet nur, ihr Bewohner des Talmörsers; denn verstummt ist alles Kanaansvolk, ausgerottet sind alle Silberlastenschlepper. <br /> | |||
[[TUR]] [[Zeph 1:11]] Heult, Wohner des Kessels, dass alles Krämervolk vernichtet, vertilgt die Silberwäger alle.<br /> | |||
Vers davor: [[Zeph 1:10]] --- Vers danach: [[Zeph 1:12]] <br/> | Vers davor: [[Zeph 1:10]] --- Vers danach: [[Zeph 1:12]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Zeph 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Zeph 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Zeph 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/zep/1/11/t_conc_907011 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 4. Januar 2016, 20:55 Uhr
Grundtext
MAS Zeph 1:11 הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי הַמַּכְתֵּשׁ כִּי נִדְמָה כָּל־עַם כְּנַעַן נִכְרְתוּ כָּל־נְטִילֵי כָֽסֶף׃
Übersetzungen
SEP Zeph 1:11 θρηνήσατε οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χανααν ἐξωλεθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ
ELB Zeph 1:11 Heult, ihr Bewohner des Maktesch! Denn das ganze Händlervolk ist vernichtet; alle, die Silber abwiegen, sind ausgerottet.
ELO Zeph 1:11 Heulet, ihr Bewohner von Maktesch! Denn alles Krämervolk ist vernichtet, alle mit Silber Beladenen sind ausgerottet.
LUO Zeph 1:11 Heulet +03213 (+08685), die ihr in der Mühle +04389 wohnt +03427 (+08802); denn +03588 das ganze +03605 Krämervolk +05971 +03667 ist dahin +01820 (+08738), und alle +03605, die Geld sammeln +05187 +03701, sind ausgerottet +03772 (+08738).
SCH Zeph 1:11 Heulet, die ihr im Mühlental wohnet! Denn das ganze Krämervolk ist vernichtet, alle Geldabwäger werden ausgerottet.
PFL Zeph 1:11 Heulet nur, ihr Bewohner des Talmörsers; denn verstummt ist alles Kanaansvolk, ausgerottet sind alle Silberlastenschlepper.
TUR Zeph 1:11 Heult, Wohner des Kessels, dass alles Krämervolk vernichtet, vertilgt die Silberwäger alle.
Vers davor: Zeph 1:10 --- Vers danach: Zeph 1:12
Zur Kapitelebene Zeph 1
Zum Kontext: Zeph 1.
