Nah 3:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Nah 3:15 <big><big> שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב תֹּאכְלֵךְ כַּיָּל…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Nah 3:15]] Aber das Feuer [[+0784]] wir dich [[+08033]] fressen [[+0398]] ([[+08799]]) und das Schwert [[+02719]] töten [[+03772]] ([[+08686]]); es wird dich abfressen [[+0398]] ([[+08799]]) wie ein Käfer [[+03218]], ob deines Volkes schon viel ist [[+03513]] ([[+08690]]) wie Käfer [[+03218]], ob deines Volkes schon viel ist [[+03513]] ([[+08690]]) wie Heuschrecken [[+0697]]. <br /> | [[LUO]] [[Nah 3:15]] Aber das Feuer [[+0784]] wir dich [[+08033]] fressen [[+0398]] ([[+08799]]) und das Schwert [[+02719]] töten [[+03772]] ([[+08686]]); es wird dich abfressen [[+0398]] ([[+08799]]) wie ein Käfer [[+03218]], ob deines Volkes schon viel ist [[+03513]] ([[+08690]]) wie Käfer [[+03218]], ob deines Volkes schon viel ist [[+03513]] ([[+08690]]) wie Heuschrecken [[+0697]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Nah 3:15]] Dort wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten; es wird dich verzehren wie junge Heuschrecken; denn du bist so zahlreich wie die jungen Heuschrecken, wie die Wanderheuschrecken hast du dich vermehrt! <br /> | [[SCH]] [[Nah 3:15]] Dort wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten; es wird dich verzehren wie junge Heuschrecken; denn du bist so zahlreich wie die jungen Heuschrecken, wie die Wanderheuschrecken hast du dich vermehrt! <br /> | ||
[[PFL]] [[Nah 3:15]] Dort wird Feuer dich fressen, ausrotten wird dich das Schwert, fressen wird es dich wie den Heuschreckenschwarm; friss dich voll und schwer zur Hilflosigkeit wie der Mehrling. <br /> | |||
[[TUR]] [[Nah 3:15]] Dort wird dich Feuer fressen, das Schwert dich tilgen, dich fressen wie der Heuschreck. Weggefegt wie vom Heuschreck, weggefegt wie von den Schrecken!<br /> | |||
Vers davor: [[Nah 3:14]] --- Vers danach: [[Nah 3:16]] <br/> | Vers davor: [[Nah 3:14]] --- Vers danach: [[Nah 3:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Nah 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Nah 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Nah 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/nah/3/15/t_conc_903015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 2. Januar 2016, 18:28 Uhr
Grundtext
MAS Nah 3:15 שָׁם תֹּאכְלֵךְ אֵשׁ תַּכְרִיתֵךְ חֶרֶב תֹּאכְלֵךְ כַּיָּלֶק הִתְכַּבֵּד כַּיֶּלֶק הִֽתְכַּבְּדִי כָּאַרְבֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:15 ἐκεῖ καταφάγεταί σε πῦρ ἐξολεθρεύσει σε ῥομφαία καταφάγεταί σε ὡς ἀκρίς καὶ βαρυνθήσῃ ὡς βροῦχος
ELB Nah 3:15 Dabei wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten, dich verzehren wie der Abfresser. Vermehre dich ruhig wie der Abfresser, vermehre dich wie die Heuschrecke!
ELO Nah 3:15 Dort wird das Feuer dich verzehren, wird das Schwert dich ausrotten, dich verzehren wie der Jelek. Vermehre dich wie der Jelek, vermehre dich wie die Heuschrecken!
LUO Nah 3:15 Aber das Feuer +0784 wir dich +08033 fressen +0398 (+08799) und das Schwert +02719 töten +03772 (+08686); es wird dich abfressen +0398 (+08799) wie ein Käfer +03218, ob deines Volkes schon viel ist +03513 (+08690) wie Käfer +03218, ob deines Volkes schon viel ist +03513 (+08690) wie Heuschrecken +0697.
SCH Nah 3:15 Dort wird das Feuer dich verzehren, das Schwert dich ausrotten; es wird dich verzehren wie junge Heuschrecken; denn du bist so zahlreich wie die jungen Heuschrecken, wie die Wanderheuschrecken hast du dich vermehrt!
PFL Nah 3:15 Dort wird Feuer dich fressen, ausrotten wird dich das Schwert, fressen wird es dich wie den Heuschreckenschwarm; friss dich voll und schwer zur Hilflosigkeit wie der Mehrling.
TUR Nah 3:15 Dort wird dich Feuer fressen, das Schwert dich tilgen, dich fressen wie der Heuschreck. Weggefegt wie vom Heuschreck, weggefegt wie von den Schrecken!
Vers davor: Nah 3:14 --- Vers danach: Nah 3:16
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
