Joh 16:19

Grundtexte

GNT Joh 16:19 ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με
REC Joh 16:19 ἔγνω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾽ ἀλλήλων ὅτι εἶπον Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με

Übersetzungen

ELB Joh 16:19 Jesus erkannte, daß sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Forscht ihr darüber miteinander, daß ich sagte: Eine kleine [Weile], und ihr seht mich nicht, und wieder eine kleine [Weile], und ihr werdet mich sehen?
KNT Joh 16:19 Jesus erkannte, daß sie Ihn fragen wollten, und sagte zu ihnen: Sucht ihr miteinander Aufschluß darüber, daß Ich gesagt habe: Noch kurze Zeit, und ihr schaut Mich nicht mehr; dann nochmals eine kurze Zeit, und ihr werdet Mich wiedersehen?
ELO Joh 16:19 [Da] erkannte Jesus, daß sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Forschet ihr darüber untereinander, daß ich sagte: Über ein Kleines, und ihr schauet mich nicht, und wiederum über ein Kleines, und ihr werdet mich sehen? -
LUO Joh 16:19 Da +3767 merkte +1097 (+5627) Jesus +2424, daß +3754 sie ihn +846 fragen +2065 (+5721) wollten +2309 (+5707), und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Davon +4012 +5127 fragt +2212 (+5719) ihr untereinander +3326 +240, daß +3754 ich gesagt habe +2036 (+5627): Über ein kleines +3397, so +2532 werdet +2334 +0 ihr mich +3165 nicht +3756 sehen +2334 (+5719); und +2532 aber +3825 über ein kleines +3397, so +2532 werdet +3700 +0 ihr mich +3165 sehen +3700 (+5695).
PFL Joh 16:19 Merkte Jesus, daß sie Ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Darüber forscht ihr miteinander, daß Ich sagte: Ein Kleines, und nicht schaut ihr Mich, und wiederum ein Kleines, und sehen werdet ihr Mich?
SCH Joh 16:19 Jesus merkte, daß sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Ihr befraget einander darüber, daß ich gesagt habe: In kurzem sehet ihr mich nicht mehr, und wiederum in kurzem werdet ihr mich sehen?
MNT Joh 16:19 (+Es) erkannte +1097 Jesus, +2424 daß sie ihn fragen +2065 wollten, +2309 und er sprach +3004 zu ihnen: Über dieses erwägt +2212 ihr miteinander, +3326 +240 daß ich sprach: +3004 Ein Kurzes, +3398 und nicht schaut +2334 ihr mich, und wieder +3825 ein Kurzes, +3398 und ihr werdet mich sehen +3708?
HSN Joh 16:19 Jesus erkannte, dass sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Macht ihr euch miteinander Gedanken darüber⁵⁶, dass ich gesagt habe: "Eine kurze [Zeit noch] und ihr schaut mich nicht [mehr], und nochmals eine kurze [Zeit] und ihr werdet mich [wieder] sehen"?
WEN Joh 16:19 Jesus erkannte, dass sie ihn fragen wollten, und sagte zu ihnen: Ihr sucht dies betreffend miteinander, da ich sagte: Ein Kleines, und ihr schaut mich nicht, und nochmals ein Kleines, und ihr werdet mich sehen?

Vers davor: Joh 16:18 danach: Joh 16:20
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁶ o. Forscht ihr miteinander darüber

Von anderen Seiten

auf Englisch