Lk 14:7

Grundtexte

GNT Lk 14:7 ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο λέγων πρὸς αὐτούς
REC Lk 14:7 Ἔλεγε +3004 δὲ +1161 πρὸς +4314 τοὺς +3588 κεκλημένους +2564 παραβολὴν +3850, ἐπέχων +1907 πῶς +4459 τὰς +3588 πρωτοκλισίας +4411 ἐξελέγοντο +1586, λέγων +3004 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846,

Übersetzungen

ELB Lk 14:7 Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, als er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen:
KNT Lk 14:7 Den geladenen Gästen aber erzählte Er ein Gleichnis, weil Er auf sie achtgegeben hatte, wie sie sich die ersten Liegeplätze erwählten; zu ihnen sagte Er:
ELO Lk 14:7 Er sprach aber zu den Eingeladenen ein Gleichnis, indem er bemerkte, wie sie die ersten Plätze wählten, und sagte zu ihnen:
LUO Lk 14:7 Er sagte +3004 (+5707) aber +1161 ein Gleichnis +3850 zu +4314 den Gästen +2564 (+5772), da er merkte +1907 (+5723), wie +4459 sie erwählten +1586 (+5710) obenan zu sitzen +4411, und sprach +3004 (+5723) zu +4314 ihnen +846:
PFL Lk 14:7 Er sagte aber zu den Geladenen [Berufenen] eine Parabel, darauf stoßend, wie sie die Erstsitze sich auslesen wollten, zu ihnen sprechend:
SCH Lk 14:7 Er sagte aber zu den Gästen ein Gleichnis, da er bemerkte, wie sie die ersten Plätze auswählten, und sprach zu ihnen:
MNT Lk 14:7 Er sagte +3004 aber zu den Gerufenen +2564 ein Gleichnis, +3850 achtend +1907 darauf, +1907 wie die Erstlager +4411 sie auswählten, +1586 sagend +3004 zu ihnen:
HSN Lk 14:7 Er sagte aber den Eingeladenen ein Gleichnis, als er bemerkte, wie sie sich die ersten Plätze auswählten, und sprach zu ihnen:
WEN Lk 14:7 Er sagte aber zu denen, die eingeladen worden waren eine Parabel, darauf achtend, wie sie sich die vorderen Lagerplätze auswählten, und sagte zu ihnen:

Vers davor: Lk 14:6 danach: Lk 14:8
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch