Esr 9:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Esr 9:11 <big><big> אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיַד עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הָאָ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Esr 9:11]] die [[+0834]] du [[+06680]] [[+00]] durch [[+03027]] deine Knechte [[+05650]], die Propheten [[+05030]], geboten hast [[+06680]] ([[+08765]]) und gesagt [[+0559]] ([[+08800]]): Das Land [[+0776]], darein [[+0834]] ihr [[+0859]] kommt [[+0935]] ([[+08802]]), es zu erben [[+03423]] ([[+08800]]), ist ein unreines [[+05079]] Land [[+0776]] durch die Unreinigkeit [[+05079]] der Völker [[+05971]] in den Ländern [[+0776]] in ihren Greueln [[+08441]], womit [[+0834]] sie es [[+04390]] [[+00]] an [[+04480]] allen [[+06310]] Enden [[+06310]] voll Unreinigkeit [[+02932]] gemacht haben [[+04390]] ([[+08765]]). <br /> | [[LUO]] [[Esr 9:11]] die [[+0834]] du [[+06680]] [[+00]] durch [[+03027]] deine Knechte [[+05650]], die Propheten [[+05030]], geboten hast [[+06680]] ([[+08765]]) und gesagt [[+0559]] ([[+08800]]): Das Land [[+0776]], darein [[+0834]] ihr [[+0859]] kommt [[+0935]] ([[+08802]]), es zu erben [[+03423]] ([[+08800]]), ist ein unreines [[+05079]] Land [[+0776]] durch die Unreinigkeit [[+05079]] der Völker [[+05971]] in den Ländern [[+0776]] in ihren Greueln [[+08441]], womit [[+0834]] sie es [[+04390]] [[+00]] an [[+04480]] allen [[+06310]] Enden [[+06310]] voll Unreinigkeit [[+02932]] gemacht haben [[+04390]] ([[+08765]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Esr 9:11]] die du durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachest: Das Land, in das ihr kommt, es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinigkeit der Erdenvölker, wegen ihrer Greuel und ihrer Unreinigkeit, womit sie es von einem Ende bis zum andern erfüllt haben. <br /> | [[SCH]] [[Esr 9:11]] die du durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachest: Das Land, in das ihr kommt, es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinigkeit der Erdenvölker, wegen ihrer Greuel und ihrer Unreinigkeit, womit sie es von einem Ende bis zum andern erfüllt haben. <br /> | ||
[[TUR]] [[Esr 9:11]] die du durch deine Knechte, die Gottbegeisteten, befohlen, sprechend: Das Land, in das ihr kommt, um es zu erobern, ist ein beflecktes Land, durch die Befleckung der Völker der Länder, durch ihre Gräuel, mit denen sie sie erfüllt von einem Ende zum andern in ihrer Unreinheit.<br /> | |||
Vers davor: [[Esr 9:10]] --- Vers danach: [[Esr 9:12]] <br/> | Vers davor: [[Esr 9:10]] --- Vers danach: [[Esr 9:12]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Esr 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Esr 9]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Esr 9.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ezr/98/11/t_conc_411011 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 31. Juli 2018, 09:28 Uhr
Grundtext
MAS Esr 9:11 אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיַד עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ נִדָּה הִיא בְּנִדַּת עַמֵּי הָאֲרָצֹות בְּתֹועֲבֹֽתֵיהֶם אֲשֶׁר מִלְאוּהָ מִפֶּה אֶל־פֶּה בְּטֻמְאָתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Esr 9:11 ἃς ἔδωκας ἡμῖν ἐν χειρὶ δούλων σου τῶν προφητῶν λέγων ἡ γῆ εἰς ἣν εἰσπορεύεσθε κληρονομῆσαι αὐτήν γῆ μετακινουμένη ἐστὶν ἐν μετακινήσει λαῶν τῶν ἐθνῶν ἐν μακρύμμασιν αὐτῶν ὧν ἔπλησαν αὐτὴν ἀπὸ στόματος ἐπὶ στόμα ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν
ELB Esr 9:11 die du durch deine Knechte, die Propheten, geboten hast, indem du sprachst: Das Land, in das ihr kommt, um es in Besitz zu nehmen, ist ein beflecktes Land wegen der Befleckung der Völker der Länder, wegen ihrer Greuel, mit denen sie es vom einen Ende bis zum andern durch ihre Unreinheit erfüllt haben.
ELO Esr 9:11 die du uns durch deine Knechte, die Propheten, geboten hast, indem du sprachst: Das Land, wohin ihr kommet, um es in Besitz zu nehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinigkeit der Völker der Länder, wegen ihrer Greuel, mit denen sie es angefüllt haben von einem Ende bis zum anderen durch ihre Verunreinigung.
LUO Esr 9:11 die +0834 du +06680 +00 durch +03027 deine Knechte +05650, die Propheten +05030, geboten hast +06680 (+08765) und gesagt +0559 (+08800): Das Land +0776, darein +0834 ihr +0859 kommt +0935 (+08802), es zu erben +03423 (+08800), ist ein unreines +05079 Land +0776 durch die Unreinigkeit +05079 der Völker +05971 in den Ländern +0776 in ihren Greueln +08441, womit +0834 sie es +04390 +00 an +04480 allen +06310 Enden +06310 voll Unreinigkeit +02932 gemacht haben +04390 (+08765).
SCH Esr 9:11 die du durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachest: Das Land, in das ihr kommt, es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinigkeit der Erdenvölker, wegen ihrer Greuel und ihrer Unreinigkeit, womit sie es von einem Ende bis zum andern erfüllt haben.
TUR Esr 9:11 die du durch deine Knechte, die Gottbegeisteten, befohlen, sprechend: Das Land, in das ihr kommt, um es zu erobern, ist ein beflecktes Land, durch die Befleckung der Völker der Länder, durch ihre Gräuel, mit denen sie sie erfüllt von einem Ende zum andern in ihrer Unreinheit.
Vers davor: Esr 9:10 --- Vers danach: Esr 9:12
Zur Kapitelebene Esr 9
Zum Kontext: Esr 9.
