1Sam 28:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 1Sam 28:18 <big><big> כַּאֲשֶׁר לֹֽא־שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וְלֹֽא־עָשִׂיתָ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[1Sam 28:18]] Darum daß [[+0834]] du der Stimme [[+06963]] des HERRN [[+03068]] nicht [[+03808]] gehorcht [[+08085]] ([[+08804]]) und den Grimm [[+02740]] seines Zorns [[+0639]] nicht [[+03808]] ausgerichtet hast [[+06213]] ([[+08804]]) wider Amalek [[+06002]], darum [[+05921]] [[+03651]] hat dir der HERR [[+03068]] solches [[+02088]] [[+01697]] jetzt [[+02088]] [[+03117]] getan [[+06213]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[1Sam 28:18]] Darum daß [[+0834]] du der Stimme [[+06963]] des HERRN [[+03068]] nicht [[+03808]] gehorcht [[+08085]] ([[+08804]]) und den Grimm [[+02740]] seines Zorns [[+0639]] nicht [[+03808]] ausgerichtet hast [[+06213]] ([[+08804]]) wider Amalek [[+06002]], darum [[+05921]] [[+03651]] hat dir der HERR [[+03068]] solches [[+02088]] [[+01697]] jetzt [[+02088]] [[+03117]] getan [[+06213]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[1Sam 28:18]] Weil du der Stimme des HERRN nicht gehorcht und den Grimm seines Zorns wider Amalek nicht vollstreckt hast, darum hat dir der HERR jetzt solches getan. <br /> | [[SCH]] [[1Sam 28:18]] Weil du der Stimme des HERRN nicht gehorcht und den Grimm seines Zorns wider Amalek nicht vollstreckt hast, darum hat dir der HERR jetzt solches getan. <br /> | ||
[[TUR]] [[1Sam 28:18]] Weil du nicht gehört hast auf die Stimme des Ewigen und seines Zornes Glut nicht betätigt hast an Amalek, darum hat dir dies der Ewige heute getan. <br /> | |||
Vers davor: [[1Sam 28:17]] --- Vers danach: [[1Sam 28:19]] <br/> | Vers davor: [[1Sam 28:17]] --- Vers danach: [[1Sam 28:19]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Sam 28]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Sam 28]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[1Sam 28.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/1sa/28/18/t_conc_264018 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. August 2017, 16:37 Uhr
Grundtext
MAS 1Sam 28:18 כַּאֲשֶׁר לֹֽא־שָׁמַעְתָּ בְּקֹול יְהוָה וְלֹֽא־עָשִׂיתָ חֲרֹון־אַפֹּו בַּעֲמָלֵק עַל־כֵּן הַדָּבָר הַזֶּה עָשָֽׂה־לְךָ יְהוָה הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 28:18 διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς κυρίου καὶ οὐκ ἐποίησας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν Αμαληκ διὰ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐποίησεν κύριός σοι τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
ELB 1Sam 28:18 Weil du der Stimme des HERRN nicht gehorcht und seinen flammenden Zorn nicht an Amalek ausgeführt hast, darum hat dir der HERR das heute angetan.
ELO 1Sam 28:18 Weil du der Stimme Jehovas nicht gehorcht und seine Zornglut nicht ausgeführt hast an Amalek, darum hat Jehova dir dieses heute getan.
LUO 1Sam 28:18 Darum daß +0834 du der Stimme +06963 des HERRN +03068 nicht +03808 gehorcht +08085 (+08804) und den Grimm +02740 seines Zorns +0639 nicht +03808 ausgerichtet hast +06213 (+08804) wider Amalek +06002, darum +05921 +03651 hat dir der HERR +03068 solches +02088 +01697 jetzt +02088 +03117 getan +06213 (+08804).
SCH 1Sam 28:18 Weil du der Stimme des HERRN nicht gehorcht und den Grimm seines Zorns wider Amalek nicht vollstreckt hast, darum hat dir der HERR jetzt solches getan.
TUR 1Sam 28:18 Weil du nicht gehört hast auf die Stimme des Ewigen und seines Zornes Glut nicht betätigt hast an Amalek, darum hat dir dies der Ewige heute getan.
Vers davor: 1Sam 28:17 --- Vers danach: 1Sam 28:19
Zur Kapitelebene 1Sam 28
Zum Kontext: 1Sam 28.
