Pred 5:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Pred 5:3 <big><big> כִּי בָּא הַחֲלֹום בְּרֹב עִנְיָן וְקֹול כְּסִיל בְּרֹב דְּ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Pred 5:3]] Wenn du [[+05088]] [[+00]] Gott [[+0430]] ein Gelübde [[+05088]] tust [[+05087]] ([[+08799]]), so verzieh nicht [[+0309]] ([[+08762]]), es zu halten [[+07999]] ([[+08763]]); denn er hat kein Gefallen [[+02656]] an den Narren [[+03684]]. Was du gelobst [[+05087]] ([[+08799]]), das halte [[+07999]] ([[+08761]]). <br /> | [[LUO]] [[Pred 5:3]] Wenn du [[+05088]] [[+00]] Gott [[+0430]] ein Gelübde [[+05088]] tust [[+05087]] ([[+08799]]), so verzieh nicht [[+0309]] ([[+08762]]), es zu halten [[+07999]] ([[+08763]]); denn er hat kein Gefallen [[+02656]] an den Narren [[+03684]]. Was du gelobst [[+05087]] ([[+08799]]), das halte [[+07999]] ([[+08761]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Pred 5:3]] Wenn du Gott ein Gelübde tust, so versäume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Wohlgefallen an den Toren; darum halte deine Gelübde! <br /> | [[SCH]] [[Pred 5:3]] Wenn du Gott ein Gelübde tust, so versäume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Wohlgefallen an den Toren; darum halte deine Gelübde! <br /> | ||
[[PFL]] [[Pred 5:3]] Wenn du Gott gelobt haben wirst ein Gelübde, so säume nimmer, es zu erfüllen; denn kein Wohlgefallen ist an den Toren; was du gelobst, erfülle. <br /> | |||
[[TUR]] [[Pred 5:3]] Wenn du Gott ein Gelöbnis tust, so säume nicht, es zu bezahlen, denn es ist kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, zahle.<br /> | |||
Vers davor: [[Pred 5:2]] --- Vers danach: [[Pred 5:4]] <br/> | Vers davor: [[Pred 5:2]] --- Vers danach: [[Pred 5:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Pred 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Pred 5]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Pred 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ecc/5/3/t_conc_664003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 5. Februar 2017, 16:40 Uhr
Grundtext
MAS Pred 5:3 כִּי בָּא הַחֲלֹום בְּרֹב עִנְיָן וְקֹול כְּסִיל בְּרֹב דְּבָרִֽים׃
Übersetzungen
SEP Pred 5:3 ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει περισπασμοῦ καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων
ELB Pred 5:3 Wenn du Gott ein Gelübde ablegst, zögere nicht, es zu erfüllen! Denn er hat kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, erfülle!
ELO Pred 5:3 Wenn du Gott ein Gelübde tust, so säume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, bezahle.
LUO Pred 5:3 Wenn du +05088 +00 Gott +0430 ein Gelübde +05088 tust +05087 (+08799), so verzieh nicht +0309 (+08762), es zu halten +07999 (+08763); denn er hat kein Gefallen +02656 an den Narren +03684. Was du gelobst +05087 (+08799), das halte +07999 (+08761).
SCH Pred 5:3 Wenn du Gott ein Gelübde tust, so versäume nicht, es zu bezahlen; denn er hat kein Wohlgefallen an den Toren; darum halte deine Gelübde!
PFL Pred 5:3 Wenn du Gott gelobt haben wirst ein Gelübde, so säume nimmer, es zu erfüllen; denn kein Wohlgefallen ist an den Toren; was du gelobst, erfülle.
TUR Pred 5:3 Wenn du Gott ein Gelöbnis tust, so säume nicht, es zu bezahlen, denn es ist kein Gefallen an den Toren. Was du gelobst, zahle.
Vers davor: Pred 5:2 --- Vers danach: Pred 5:4
Zur Kapitelebene Pred 5
Zum Kontext: Pred 5.
