Pred 2:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Pred 2:17 <big><big> וְשָׂנֵאתִי אֶת־הַחַיִּים כִּי רַע עָלַי הַֽמַּעֲשֶׂה שֶׁ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Pred 2:17]] Darum verdroß mich [[+08130]] ([[+08804]]) zu leben [[+02416]]; denn es [[+04639]] gefiel mir übel [[+07451]], was unter der Sonne [[+08121]] geschieht [[+06213]] ([[+08738]]), daß alles eitel ist [[+01892]] und Haschen [[+07469]] nach dem Wind [[+07307]]. <br /> | [[LUO]] [[Pred 2:17]] Darum verdroß mich [[+08130]] ([[+08804]]) zu leben [[+02416]]; denn es [[+04639]] gefiel mir übel [[+07451]], was unter der Sonne [[+08121]] geschieht [[+06213]] ([[+08738]]), daß alles eitel ist [[+01892]] und Haschen [[+07469]] nach dem Wind [[+07307]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Pred 2:17]] Da haßte ich das Leben; denn mir mißfiel das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn es ist alles eitel und ein Haschen nach Wind. <br /> | [[SCH]] [[Pred 2:17]] Da haßte ich das Leben; denn mir mißfiel das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn es ist alles eitel und ein Haschen nach Wind. <br /> | ||
[[PFL]] [[Pred 2:17]] Darum hasse ich das (natürliche Falls-) Leben; denn als arg lastet auf mir das Werk, das geschah u n t e r der Sonne, denn alles ist Eitelkeit und Zerbrechung des Geistes. <br /> | |||
[[TUR]] [[Pred 2:17]] Da ward mir das Leben verhasst, denn übel erschien mir das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn alles ist Eitelkeit und Jagen nach Wind. <br /> | |||
Vers davor: [[Pred 2:16]] --- Vers danach: [[Pred 2:18]] <br/> | Vers davor: [[Pred 2:16]] --- Vers danach: [[Pred 2:18]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Pred 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Pred 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Pred 2.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ecc/2/17/t_conc_661017 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 30. Januar 2017, 17:20 Uhr
Grundtext
MAS Pred 2:17 וְשָׂנֵאתִי אֶת־הַחַיִּים כִּי רַע עָלַי הַֽמַּעֲשֶׂה שֶׁנַּעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ כִּֽי־הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רֽוּחַ׃
Übersetzungen
SEP Pred 2:17 καὶ ἐμίσησα σὺν τὴν ζωήν ὅτι πονηρὸν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ ποίημα τὸ πεποιημένον ὑπὸ τὸν ἥλιον ὅτι τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος
ELB Pred 2:17 Da haßte ich das Leben, denn das Tun, das unter der Sonne getan wird, war mir zuwider. Denn alles ist Nichtigkeit und ein Haschen nach Wind. -
ELO Pred 2:17 Da haßte ich das Leben; denn das Tun, welches unter der Sonne geschieht, mißfiel mir; denn alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. -
LUO Pred 2:17 Darum verdroß mich +08130 (+08804) zu leben +02416; denn es +04639 gefiel mir übel +07451, was unter der Sonne +08121 geschieht +06213 (+08738), daß alles eitel ist +01892 und Haschen +07469 nach dem Wind +07307.
SCH Pred 2:17 Da haßte ich das Leben; denn mir mißfiel das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn es ist alles eitel und ein Haschen nach Wind.
PFL Pred 2:17 Darum hasse ich das (natürliche Falls-) Leben; denn als arg lastet auf mir das Werk, das geschah u n t e r der Sonne, denn alles ist Eitelkeit und Zerbrechung des Geistes.
TUR Pred 2:17 Da ward mir das Leben verhasst, denn übel erschien mir das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn alles ist Eitelkeit und Jagen nach Wind.
Vers davor: Pred 2:16 --- Vers danach: Pred 2:18
Zur Kapitelebene Pred 2
Zum Kontext: Pred 2.
