Pred 2:16

Grundtext

MAS Pred 2:16 כִּי אֵין זִכְרֹון לֶחָכָם עִֽם־הַכְּסִיל לְעֹולָם בְּשֶׁכְּבָר הַיָּמִים הַבָּאִים הַכֹּל נִשְׁכָּח וְאֵיךְ יָמוּת הֶחָכָם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃

Übersetzungen

SEP Pred 2:16 2:16 ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι αἱ ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος

ELB Pred 2:16 Denn es gibt keine bleibende Erinnerung an den Weisen, so wenig wie an den Toren, weil in den kommenden Tagen alles längst vergessen sein wird. Und wie stirbt der Weise gleich dem Toren hin!
ELO Pred 2:16 Denn dem Weisen, gleichwie dem Toren, wird kein ewiges Andenken zuteil, weil in den kommenden Tagen alles längst vergessen sein wird. Und wie stirbt der Weise gleich dem Toren hin!
LUO Pred 2:16 Denn man gedenkt +05769 des Weisen +02450 nicht immerdar +02146, ebenso wenig +05973 wie des Narren +03684, und +03528 die künftigen +0935 (+08802) Tage +03117 vergessen alles +07911 (+08738); und wie +04191 +00 der Narr +03684 stirbt +04191 (+08799), also auch +03684 +00 der Weise +02450.
SCH Pred 2:16 Denn des Weisen wird ebenso wenig ewiglich gedacht wie des Toren, weil in den künftigen Tagen längst alles vergessen sein wird; und wie stirbt doch der Weise samt dem Toren dahin!
PFL Pred 2:16 Denn nicht ist Gedächtnis für den Weisen wie für den Toren in Ewigkeit, dieweil längst in den kommenden Tagen alles vergessen sein wird, und wie stirbt doch der Weise samt dem Toren!
TUR Pred 2:16 Denn kein Gedenken bleibt dem Weisen samt dem Toren für immer, da längst in den kommenden Tagen alles vergessen ist. Aber wie darf der Weise sterben samt dem Toren?

Vers davor: Pred 2:15 --- Vers danach: Pred 2:17
Zur Kapitelebene Pred 2
Zum Kontext: Pred 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch