Hi 16:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 16:9 <big><big> אַפֹּו טָרַף וַֽיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Hi 16:9]] ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με ἔβρυξεν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμοὶ ἔπεσεν <br/> | [[SEP]] [[Hi 16:9]] ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με ἔβρυξεν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμοὶ ἔπεσεν <br/> | ||
[[ELB]] [[Hi 16:9]] Sein Zorn zerfleischte | [[ELB]] [[Hi 16:9]] Sein Zorn zerfleischte mich und feindete mich an, er knirschte mit seinen Zähnen gegen mich, als mein Feind schärft er seine Augen gegen mich. <br /> | ||
[[ELO]] [[Hi 16:9]] Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich. <br /> | [[ELO]] [[Hi 16:9]] Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hi 16:9]] Sein Grimm [[+0639]] zerreißt [[+02963]] ([[+08804]]), und der mir gram ist [[+07852]] ([[+08799]]), beißt [[+02786]] ([[+08804]]) die Zähne [[+08127]] über [[+05921]] mich zusammen; mein Widersacher [[+06862]] funkelt [[+03913]] ([[+08799]]) mit seinen Augen [[+05869]] auf mich. <br /> | [[LUO]] [[Hi 16:9]] Sein Grimm [[+0639]] zerreißt [[+02963]] ([[+08804]]), und der mir gram ist [[+07852]] ([[+08799]]), beißt [[+02786]] ([[+08804]]) die Zähne [[+08127]] über [[+05921]] mich zusammen; mein Widersacher [[+06862]] funkelt [[+03913]] ([[+08799]]) mit seinen Augen [[+05869]] auf mich. <br /> | ||
Version vom 11. Juni 2013, 10:14 Uhr
Grundtext
MAS Hi 16:9 אַפֹּו טָרַף וַֽיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִֽי׃
Übersetzungen
SEP Hi 16:9 ὀργῇ χρησάμενος κατέβαλέν με ἔβρυξεν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας βέλη πειρατῶν αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμοὶ ἔπεσεν
ELB Hi 16:9 Sein Zorn zerfleischte mich und feindete mich an, er knirschte mit seinen Zähnen gegen mich, als mein Feind schärft er seine Augen gegen mich.
ELO Hi 16:9 Sein Zorn hat mich zerfleischt und verfolgt, er hat mit seinen Zähnen wider mich geknirscht; als mein Feind schärft er seine Augen wider mich.
LUO Hi 16:9 Sein Grimm +0639 zerreißt +02963 (+08804), und der mir gram ist +07852 (+08799), beißt +02786 (+08804) die Zähne +08127 über +05921 mich zusammen; mein Widersacher +06862 funkelt +03913 (+08799) mit seinen Augen +05869 auf mich.
SCH Hi 16:9 Sein Zorn hat mich zerrissen und verfolgt; er knirscht mit den Zähnen über mich, mein Feind blickt mich mit scharfem Auge an.
Vers davor: Hi 16:8 --- Vers danach: Hi 16:10
Zur Kapitelebene Hi 16
