Offb 3:19: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Offb 3:19 Ich überführe und züchtige alle, die ich liebe. Sei nun eifrig und tu Buße! DBR Offb 3:19 So viele, wie ich, ja ich, gleichsam b... |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Offb 3:19]] ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον <br /> | |||
[[REC]] [[Offb 3:19]] ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον <br /> | |||
== Übersetzungen == | |||
[[ELB]] [[Offb 3:19]] Ich überführe und züchtige alle, die ich liebe. Sei nun eifrig und tu Buße! <br /> | |||
[[KNT]] [[Offb 3:19]] Alle, die Ich liebhabe, überführe und züchtige Ich. So sei nun voller Eifer und sinne um. <br /> | |||
[[ELO]] [[Offb 3:19]] Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße! <br /> | |||
[[LUO]] [[Offb 3:19]] [[+1437]] Welche [[+3745]] ich [[+1473]] liebhabe [[+5368]] ([[+5725]]), die strafe [[+1651]] ([[+5719]]) und [[+2532]] züchtige [[+3811]] ([[+5719]]) ich [[+1473]]. So sei [[+2206]] ([[+5657]]) nun [[+3767]] fleißig [[+2206]] [[+0]] und [[+2532]] tue Buße [[+3340]] ([[+5657]])! <br /> | |||
[[PFL]] [[Offb 3:19]] Ich Meinerseits - alle welche immer Ich wie ein Freund liebe, überführe Ich und wende Knabenerziehung an; beeifere dich daher und ändere alsbald deinen Grundsinn. <br /> | |||
[[SCH]] [[Offb 3:19]] Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße! <br /> | |||
[[MNT]] [[Offb 3:19]] Welche immer ich liebe, [[+5368]] überführe [[+1651]] ich und erziehe [[+3811]] ich; eifere [[+2206]] also und kehre [[+3340]] um! [[+3340]] <br /> | |||
[[KK]] [[Offb 3:19]] So viele, wie ich als ein Freund liebe, überführe und erziehe ich. Eifere daher und denke mit!<br /> | |||
Vers davor: [[Offb 3:18]] danach: [[Offb 3:20]] <br/> | |||
Zur Kapitelebene [[Offb 3]] <br/> | |||
== Erste Gedanken == | |||
== Informationen == | |||
=== Parallelstellen === | |||
=== Von anderen Seiten === | |||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=3&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch] | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | |||
=== Zu den Begriffen === | |||
=== Zum Kontext === | |||
=== Betrifft folgende Personen === | |||
== Fragen == | |||
== Informationen == | == Aussage == | ||
=== Parallelstellen === | === Allgemein === | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | === Sinn und Zweck === | ||
=== Zu den Begriffen === | === Konkret === | ||
=== Zum Kontext === | === Praktisch === | ||
=== Betrifft folgende Personen === | === Lehre === | ||
== Fragen == | === Prophetisch === | ||
== Aussage == | === Symbolisch === | ||
=== Allgemein === | === Ziel === | ||
=== Sinn und Zweck === | == Weitere Informationen == | ||
=== Konkret === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Praktisch === | |||
=== Lehre === | |||
=== Prophetisch === | |||
=== Symbolisch === | |||
=== Ziel === | |||
== Weitere Informationen == | |||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | |||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 10. September 2012, 22:15 Uhr
Grundtexte
GNT Offb 3:19 ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον
REC Offb 3:19 ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον
Übersetzungen
ELB Offb 3:19 Ich überführe und züchtige alle, die ich liebe. Sei nun eifrig und tu Buße!
KNT Offb 3:19 Alle, die Ich liebhabe, überführe und züchtige Ich. So sei nun voller Eifer und sinne um.
ELO Offb 3:19 Ich überführe und züchtige, so viele ich liebe. Sei nun eifrig und tue Buße!
LUO Offb 3:19 +1437 Welche +3745 ich +1473 liebhabe +5368 (+5725), die strafe +1651 (+5719) und +2532 züchtige +3811 (+5719) ich +1473. So sei +2206 (+5657) nun +3767 fleißig +2206 +0 und +2532 tue Buße +3340 (+5657)!
PFL Offb 3:19 Ich Meinerseits - alle welche immer Ich wie ein Freund liebe, überführe Ich und wende Knabenerziehung an; beeifere dich daher und ändere alsbald deinen Grundsinn.
SCH Offb 3:19 Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tue Buße!
MNT Offb 3:19 Welche immer ich liebe, +5368 überführe +1651 ich und erziehe +3811 ich; eifere +2206 also und kehre +3340 um! +3340
KK Offb 3:19 So viele, wie ich als ein Freund liebe, überführe und erziehe ich. Eifere daher und denke mit!
Vers davor: Offb 3:18 danach: Offb 3:20
Zur Kapitelebene Offb 3
