Offb 2:6: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. September 2012, 22:52 Uhr

Grundtexte

GNT Offb 2:6 ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ
REC Offb 2:6 ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ

Übersetzungen

ELB Offb 2:6 Aber dies hast du, daß du die Werke der Nikolaiten haßt, die auch ich hasse.
KNT Offb 2:6 Doch dies hast du, daß du die Werke der Nikolaiten haßt, die auch Ich hasse.
ELO Offb 2:6 Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse.
LUO Offb 2:6 Aber +235 das +5124 hast du +2192 (+5719), daß +3754 du die Werke +2041 der Nikolaiten +3531 hassest +3404 (+5719), welche +3739 ich auch +2504 hasse +3404 (+5719).
PFL Offb 2:6 Aber das hast du, daß du hassest die Werke der Nikolaiten Laienbesieger, welche Werke auch Ich hasse.
SCH Offb 2:6 Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche auch ich hasse.
MNT Offb 2:6 Doch dies hast +2192 du, daß du hassest +3404 die Werke +2041 der Nikolaiten, +3531 die auch ich hasse. +3404
KK Offb 2:6 Jedoch dies hast du, dass du die Werke der Nikolaiten hasst, die auch ich hasse.

Vers davor: Offb 2:5 danach: Offb 2:7

Zur Kapitelebene Offb 2

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== Übersetzungen ==
+== Grundtexte ==
-ELB EH 2:6 Aber dies hast du, daß du die Werke der Nikolaiten haßt, die auch ich hasse.
+[[GNT]] [[Offb 2:6]]  ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ <br />
+[[REC]] [[Offb 2:6]]  ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν ἃ κἀγὼ μισῶ <br />
-DBR EH 2:6 Jedoch dies hast du, dass du die Gewirkten der Nikolaiten hassest, die auch ich, ja ich, hasse.
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Offb 2:6]]	Aber dies hast du, daß du die Werke der Nikolaiten haßt, die auch ich hasse. <br />
+[[KNT]]	[[Offb 2:6]]	Doch dies hast du, daß du die Werke der Nikolaiten haßt, die auch Ich hasse. <br />
+[[ELO]]	[[Offb 2:6]]	Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse. <br />
+[[LUO]]	[[Offb 2:6]]	Aber [[+235]] das [[+5124]] hast du [[+2192]] ([[+5719]]), daß [[+3754]] du die Werke [[+2041]] der Nikolaiten [[+3531]] hassest [[+3404]] ([[+5719]]), welche [[+3739]] ich auch [[+2504]] hasse [[+3404]] ([[+5719]]). <br />
+[[PFL]]	[[Offb 2:6]]	Aber das hast du, daß du hassest die Werke der Nikolaiten [[Laienbesieger]], welche [[Werke]] auch Ich hasse. <br />
+[[SCH]]	[[Offb 2:6]]	Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche auch ich hasse. <br />
+[[MNT]]	[[Offb 2:6]]	Doch dies hast [[+2192]] du, daß du hassest [[+3404]] die Werke [[+2041]] der Nikolaiten, [[+3531]] die auch ich hasse. [[+3404]] <br />
+[[KK]] [[Offb 2:6]]  Jedoch dies hast du, dass du die Werke der Nikolaiten hasst, die auch ich hasse.<br />
-KNT EH 2:6 Doch dies hast du, daß du die Werke der Nikolaiten haßt, die auch Ich hasse.
+Vers davor: [[Offb 2:5]] danach: [[Offb 2:7]] <br/>
-ELO EH 2:6 Aber dieses hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, die auch ich hasse.
+Zur Kapitelebene  [[Offb 2]] <br/>
-LUO EH 2:6 Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche ich auch hasse.
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-PFL EH 2:6 Aber das hast du, daß du hassest die Werke der Nikolaiten (Laienbesieger), welche (Werke) auch Ich hasse.
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-SCH EH 2:6 Aber das hast du, daß du die Werke der Nikolaiten hassest, welche auch ich hasse.
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=2&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-KK EH 2:6 Jedoch dies hast du, dass du die Werke der Nikolaiten hasst, die auch ich hasse.
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-Vers davor: [[Offb 2:5]]  ---  Vers danach: [[Offb 2:7]]
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-== Informationen ==
+== Aussage ==
-=== Parallelstellen ===
+=== Allgemein ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Sinn und Zweck ===
-=== Zu den Begriffen ===
+=== Konkret ===
-=== Zum Kontext ===
+=== Praktisch ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
+=== Lehre ===
-== Fragen ==
+=== Prophetisch ===
-== Aussage ==
+=== Symbolisch ===
-=== Allgemein ===
+=== Ziel ===
-=== Sinn und Zweck ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Konkret ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche