Apg 7:57

Grundtexte

GNT Apg 7:57 κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν
REC Apg 7:57 Κράξαντες +2896 δὲ +1161 φωνῇ +5456 μεγάλῃ +3173, συνέσχον +4912 τὰ +3588 ὦτα +3775 αὑτῶν +846, καὶ +2532 ὥρμησαν +3729 ὁμοθυμαδὸν +3661 ἐπ +1909᾽ αὐτόν +846

Übersetzungen

ELB Apg 7:57 Sie schrien aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.
DBR Apg 7:57 Als Schreiende aber mit großer Stimme, drückten sie ihre Ohren zusammen und hasteten gleichfühlend auf ihn zu;
KNT Apg 7:57 Da schrien sie mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu und stürmten einmütig gegen ihn an.
ELO Apg 7:57 Sie schrieen aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürzten einmütig auf ihn los.
LUO Apg 7:57 Sie schrieen +2896 (+5660) aber +1161 laut +3173 +5456 und hielten +4912 (+5627) ihre +846 Ohren +3775 zu und +2532 stürmten +3729 (+5656) einmütig +3661 auf ihn +846 ein +1909, +2532 stießen +1544 (+5631) ihn zur Stadt +4172 hinaus +1854 und steinigten +3036 (+5707) ihn.
PFL Apg 7:57 Sie schrieen aber mit großer Stimme und hielten zu ihre Ohren; und im Sturm beschlossen sie einmütig gegen ihn;
SCH Apg 7:57 Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu, stürmten einmütig auf ihn los, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
MNT Apg 7:57 Schreiend +2896 aber mit lauter +3173 Stimme +5456 hielten +4912 sie zu +4912 ihre +4912 Ohren, +3775 und sie stürmten +3729 einmütig +3661 gegen ihn,
HSN Apg 7:57 Sie aber schrien mit lauter Stimme und hielten sich ihre Ohren zu und stürmten einmütig⁷⁸ auf ihn los
WEN Apg 7:57 Sie schrien aber mit lauter Stimme, hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn los.

Vers davor: Apg 7:56 danach: Apg 7:58
Zur Kapitelebene Apg 7
Zum Kontext: Apg 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ o. mit einer Gesinnung (wie ein Mann)

Von anderen Seiten

auf Englisch