Am 5:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Am 5:11 <big><big> לָכֵן יַעַן בֹּושַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Am 5:11]] Darum [[+03651]], weil [[+03282]] ihr die [[+05921]] Armen [[+01800]] unterdrückt [[+01318]] ([[+08780]]) und nehmt [[+03947]] ([[+08799]]) das Korn [[+01250]] mit großen Lasten [[+04864]] von [[+04480]] ihnen, so sollt ihr in den Häusern [[+01004]] nicht [[+03808]] wohnen [[+03427]] ([[+08799]]), die ihr von Werkstücken [[+01496]] gebaut habt [[+01129]] ([[+08804]]), und den Wein [[+03196]] nicht [[+03808]] trinken [[+08354]] ([[+08799]]), den ihr in den feinen [[+02531]] Weinbergen [[+03754]] gepflanzt [[+05193]] ([[+08804]]) habt. <br /> | [[LUO]] [[Am 5:11]] Darum [[+03651]], weil [[+03282]] ihr die [[+05921]] Armen [[+01800]] unterdrückt [[+01318]] ([[+08780]]) und nehmt [[+03947]] ([[+08799]]) das Korn [[+01250]] mit großen Lasten [[+04864]] von [[+04480]] ihnen, so sollt ihr in den Häusern [[+01004]] nicht [[+03808]] wohnen [[+03427]] ([[+08799]]), die ihr von Werkstücken [[+01496]] gebaut habt [[+01129]] ([[+08804]]), und den Wein [[+03196]] nicht [[+03808]] trinken [[+08354]] ([[+08799]]), den ihr in den feinen [[+02531]] Weinbergen [[+03754]] gepflanzt [[+05193]] ([[+08804]]) habt. <br /> | ||
[[SCH]] [[Am 5:11]] Darum, weil ihr den Geringen niedertretet und Getreideabgaben von ihm erhebet, sollt ihr die Häuser, die ihr aus Quadersteinen gebaut habt, nicht bewohnen und den Wein der Weinberge, die ihr gepflanzt habt, nicht trinken. <br /> | [[SCH]] [[Am 5:11]] Darum, weil ihr den Geringen niedertretet und Getreideabgaben von ihm erhebet, sollt ihr die Häuser, die ihr aus Quadersteinen gebaut habt, nicht bewohnen und den Wein der Weinberge, die ihr gepflanzt habt, nicht trinken. <br /> | ||
[[PFL]] [[Am 5:11]] Darum, wegen eures Herumtretens auf dem Armen, weil ihr eine Last Korn nehmt von ihm, mögt ihr Häuser aus Quadern bauen, aber ihr werdet nicht darin wohnen, Weinberge der Wohlgefallenslust pflanzen, aber nicht trinken ihren Wein.<br /> | |||
[[TUR]] [[Am 5:11]] Darum, weil ihr dem Armen auflegt und Kornabgabe von ihm nehmt, sollt, habt ihr Häuser euch aus Quadern aufgebaut, ihr nicht drin wohnen; ihr Rebengärten, köstliche, gepflanzt, den Wein nicht trinken.<br /> | |||
Vers davor: [[Am 5:10]] --- Vers danach: [[Am 5:12]] <br/> | Vers davor: [[Am 5:10]] --- Vers danach: [[Am 5:12]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Am 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Am 5]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Am 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/amo/5/11/t_conc_884011 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. Dezember 2015, 18:17 Uhr
Grundtext
MAS Am 5:11 לָכֵן יַעַן בֹּושַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָֽם׃
Übersetzungen
SEP Am 5:11 διὰ τοῦτο ἀνθ᾽ ὧν κατεκονδυλίζετε πτωχοὺς καὶ δῶρα ἐκλεκτὰ ἐδέξασθε πα αὐτῶν οἴκους ξυστοὺς ᾠκοδομήσατε καὶ οὐ μὴ κατοικήσητε ἐν αὐτοῖς ἀμπελῶνας ἐπιθυμητοὺς ἐφυτεύσατε καὶ οὐ μὴ πίητε τὸν οἶνον ἐξ αὐτῶν
ELB Am 5:11 Darum: Weil ihr vom Geringen Pachtzinsen erhebt und Getreideabgaben von ihm nehmt, habt ihr Häuser aus Quadern gebaut, doch werdet ihr nicht darin wohnen. Schöne Weinberge habt ihr gepflanzt, doch werdet ihr deren Wein nicht trinken.
ELO Am 5:11 Darum, weil ihr den Armen niedertretet und Getreidegaben von ihm nehmet, habt ihr Häuser von behauenen Steinen gebaut und werdet nicht darin wohnen, liebliche Weinberge gepflanzt und werdet deren Wein nicht trinken.
LUO Am 5:11 Darum +03651, weil +03282 ihr die +05921 Armen +01800 unterdrückt +01318 (+08780) und nehmt +03947 (+08799) das Korn +01250 mit großen Lasten +04864 von +04480 ihnen, so sollt ihr in den Häusern +01004 nicht +03808 wohnen +03427 (+08799), die ihr von Werkstücken +01496 gebaut habt +01129 (+08804), und den Wein +03196 nicht +03808 trinken +08354 (+08799), den ihr in den feinen +02531 Weinbergen +03754 gepflanzt +05193 (+08804) habt.
SCH Am 5:11 Darum, weil ihr den Geringen niedertretet und Getreideabgaben von ihm erhebet, sollt ihr die Häuser, die ihr aus Quadersteinen gebaut habt, nicht bewohnen und den Wein der Weinberge, die ihr gepflanzt habt, nicht trinken.
PFL Am 5:11 Darum, wegen eures Herumtretens auf dem Armen, weil ihr eine Last Korn nehmt von ihm, mögt ihr Häuser aus Quadern bauen, aber ihr werdet nicht darin wohnen, Weinberge der Wohlgefallenslust pflanzen, aber nicht trinken ihren Wein.
TUR Am 5:11 Darum, weil ihr dem Armen auflegt und Kornabgabe von ihm nehmt, sollt, habt ihr Häuser euch aus Quadern aufgebaut, ihr nicht drin wohnen; ihr Rebengärten, köstliche, gepflanzt, den Wein nicht trinken.
Vers davor: Am 5:10 --- Vers danach: Am 5:12
Zur Kapitelebene Am 5
Zum Kontext: Am 5.
