Esr 9:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Esr 9:6 <big><big> וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹה…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Esr 9:6]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Mein Gott [[+0430]], ich schäme mich [[+0954]] ([[+08804]]) und scheue mich [[+03637]] ([[+08738]]), meine Augen [[+06440]] aufzuheben [[+07311]] ([[+08687]]) zu [[+0413]] dir [[+07311]] [[+00]], mein Gott [[+0430]]; denn [[+03588]] unsre Missetat [[+05771]] ist [[+07235]] [[+00]] über [[+04605]] unser Haupt [[+07218]] gewachsen [[+07235]] ([[+08804]]) und unsre Schuld [[+0819]] ist groß [[+01431]] ([[+08804]]) bis in [[+05704]] den Himmel [[+08064]]. <br /> | [[LUO]] [[Esr 9:6]] und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Mein Gott [[+0430]], ich schäme mich [[+0954]] ([[+08804]]) und scheue mich [[+03637]] ([[+08738]]), meine Augen [[+06440]] aufzuheben [[+07311]] ([[+08687]]) zu [[+0413]] dir [[+07311]] [[+00]], mein Gott [[+0430]]; denn [[+03588]] unsre Missetat [[+05771]] ist [[+07235]] [[+00]] über [[+04605]] unser Haupt [[+07218]] gewachsen [[+07235]] ([[+08804]]) und unsre Schuld [[+0819]] ist groß [[+01431]] ([[+08804]]) bis in [[+05704]] den Himmel [[+08064]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Esr 9:6]] Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme und scheue mich, mein Angesicht aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Sünden sind über unser Haupt gewachsen, und unsre Schuld reicht bis an den Himmel! <br /> | [[SCH]] [[Esr 9:6]] Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme und scheue mich, mein Angesicht aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Sünden sind über unser Haupt gewachsen, und unsre Schuld reicht bis an den Himmel! <br /> | ||
[[TUR]] [[Esr 9:6]] und sprach: „Mein Gott, ich schäme mich und erröte, mein Antlitz, mein Gott, zu dir zu erheben! Denn unsere Vergehen haben sich gehäuft bis übers Haupt, und unsere Schuld ist angewachsen bis zum Himmel.<br /> | |||
Vers davor: [[Esr 9:5]] --- Vers danach: [[Esr 9:7]] <br/> | Vers davor: [[Esr 9:5]] --- Vers danach: [[Esr 9:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Esr 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Esr 9]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Esr 9.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ezr/98/6/t_conc_411006 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 31. Juli 2018, 09:24 Uhr
Grundtext
MAS Esr 9:6 וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֹנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP Esr 9:6 καὶ εἶπα κύριε ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν
ELB Esr 9:6 Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme mich und scheue mich, mein Gesicht zu dir, mein Gott, zu erheben! Denn unsere Sünden sind uns über den Kopf gewachsen, und unsere Schuld ist groß geworden bis an den Himmel.
ELO Esr 9:6 und ich sprach: Mein Gott, ich schäme mich und scheue mich, mein Angesicht zu dir, mein Gott, zu erheben! Denn unsere Missetaten sind uns über das Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist groß geworden bis an den Himmel.
LUO Esr 9:6 und sprach +0559 (+08799): Mein Gott +0430, ich schäme mich +0954 (+08804) und scheue mich +03637 (+08738), meine Augen +06440 aufzuheben +07311 (+08687) zu +0413 dir +07311 +00, mein Gott +0430; denn +03588 unsre Missetat +05771 ist +07235 +00 über +04605 unser Haupt +07218 gewachsen +07235 (+08804) und unsre Schuld +0819 ist groß +01431 (+08804) bis in +05704 den Himmel +08064.
SCH Esr 9:6 Und ich sprach: Mein Gott, ich schäme und scheue mich, mein Angesicht aufzuheben zu dir, mein Gott; denn unsere Sünden sind über unser Haupt gewachsen, und unsre Schuld reicht bis an den Himmel!
TUR Esr 9:6 und sprach: „Mein Gott, ich schäme mich und erröte, mein Antlitz, mein Gott, zu dir zu erheben! Denn unsere Vergehen haben sich gehäuft bis übers Haupt, und unsere Schuld ist angewachsen bis zum Himmel.
Vers davor: Esr 9:5 --- Vers danach: Esr 9:7
Zur Kapitelebene Esr 9
Zum Kontext: Esr 9.
