Esr 5:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Esr 5:6]] Dies [[+06573]] [[+00]] ist [[+07972]] ([[+08754]]) aber der Inhalt [[+06573]] des Briefes [[+0104]] Thathnais ([[+08674]]), des Landpflegers [[+06347]] diesseits [[+05675]] des Wassers [[+05103]], und Sethar-Bosnais [[+08370]] und ihres Rats [[+03675]], derer von Apharsach [[+0671]], die diesseits [[+05675]] des Wassers [[+05103]] waren, an [[+05922]] den König [[+04430]] Darius [[+01868]]. <br /> | [[LUO]] [[Esr 5:6]] Dies [[+06573]] [[+00]] ist [[+07972]] ([[+08754]]) aber der Inhalt [[+06573]] des Briefes [[+0104]] Thathnais ([[+08674]]), des Landpflegers [[+06347]] diesseits [[+05675]] des Wassers [[+05103]], und Sethar-Bosnais [[+08370]] und ihres Rats [[+03675]], derer von Apharsach [[+0671]], die diesseits [[+05675]] des Wassers [[+05103]] waren, an [[+05922]] den König [[+04430]] Darius [[+01868]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Esr 5:6]] Folgendes aber ist die Abschrift des Briefes, den Tatnai, der Landpfleger diesseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen von Apharsach, die diesseits des Stromes waren, an den König Darius geschickt haben. <br /> | [[SCH]] [[Esr 5:6]] Folgendes aber ist die Abschrift des Briefes, den Tatnai, der Landpfleger diesseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen von Apharsach, die diesseits des Stromes waren, an den König Darius geschickt haben. <br /> | ||
[[TUR]] [[Esr 5:6]] Abschrift des Briefes, den Tattenai, der Statthalter vom Überstromland, Schetar-Boseai und seine Genossen, die persischen (Beamten) im Überstromland, an den König Darjawesch sandten. <br /> | |||
Vers davor: [[Esr 5:5]] --- Vers danach: [[Esr 5:7]] <br/> | Vers davor: [[Esr 5:5]] --- Vers danach: [[Esr 5:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Esr 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Esr 5]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Esr 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ezr/5/6/t_conc_408006 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 28. Juli 2018, 16:24 Uhr
Grundtext
MAS Esr 5:6 פַּרְשֶׁגֶן אִגַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַח תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַֽר־נַהֲרָה וּשְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתֵהּ אֲפַרְסְכָיֵא דִּי בַּעֲבַר נַהֲרָה עַל־דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּֽא׃
Übersetzungen
SEP Esr 5:6 διασάφησις ἐπιστολῆς ἧς ἀπέστειλεν Θανθαναι ὁ ἔπαρχος τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σαθαρβουζανα καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν Αφαρσαχαῖοι οἱ ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ Δαρείῳ τῷ βασιλεῖ
ELB Esr 5:6 Abschrift des Briefes, den Tattenai, der Verwalter jenseits des Stromes, und Schetar-Bosnai und seine Gefährten, die persischen Beamten der Provinz jenseits des Stromes, an den König Darius sandten.
ELO Esr 5:6 Abschrift des Briefes, den Tatnai, der Landpfleger jenseit des Stromes, und Schethar-Bosnai und seine Genossen, die Apharsakiter, die jenseit des Stromes wohnten, an den König Darius sandten.
LUO Esr 5:6 Dies +06573 +00 ist +07972 (+08754) aber der Inhalt +06573 des Briefes +0104 Thathnais (+08674), des Landpflegers +06347 diesseits +05675 des Wassers +05103, und Sethar-Bosnais +08370 und ihres Rats +03675, derer von Apharsach +0671, die diesseits +05675 des Wassers +05103 waren, an +05922 den König +04430 Darius +01868.
SCH Esr 5:6 Folgendes aber ist die Abschrift des Briefes, den Tatnai, der Landpfleger diesseits des Stromes, und Setar-Bosnai und ihre Genossen von Apharsach, die diesseits des Stromes waren, an den König Darius geschickt haben.
TUR Esr 5:6 Abschrift des Briefes, den Tattenai, der Statthalter vom Überstromland, Schetar-Boseai und seine Genossen, die persischen (Beamten) im Überstromland, an den König Darjawesch sandten.
Vers davor: Esr 5:5 --- Vers danach: Esr 5:7
Zur Kapitelebene Esr 5
Zum Kontext: Esr 5.
