Hos 9:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hos 9:16 <big><big> הֻכָּה אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי בלי־יַעֲשׂוּן גַּ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hos 9:16]] Ephraim [[+0669]] ist geschlagen [[+05221]] ([[+08717]]); ihre Wurzel [[+08328]] ist verdorrt [[+03001]] ([[+08804]]), daß sie keine [[+01097]] Frucht [[+06529]] mehr bringen können [[+06213]] ([[+08799]]). Und [[+01571]] ob [[+03588]] sie gebären würden [[+03205]] ([[+08799]]), will ich doch die liebe [[+04261]] Frucht ihres Leibes [[+0990]] töten [[+04191]] ([[+08689]]). <br /> | [[LUO]] [[Hos 9:16]] Ephraim [[+0669]] ist geschlagen [[+05221]] ([[+08717]]); ihre Wurzel [[+08328]] ist verdorrt [[+03001]] ([[+08804]]), daß sie keine [[+01097]] Frucht [[+06529]] mehr bringen können [[+06213]] ([[+08799]]). Und [[+01571]] ob [[+03588]] sie gebären würden [[+03205]] ([[+08799]]), will ich doch die liebe [[+04261]] Frucht ihres Leibes [[+0990]] töten [[+04191]] ([[+08689]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Hos 9:16]] Ephraim ist geschlagen; ihre Wurzel verdorrt, sie bringen keine Frucht; wenn sie auch Kinder bekommen, so töte ich ihre Lieblinge doch. <br /> | [[SCH]] [[Hos 9:16]] Ephraim ist geschlagen; ihre Wurzel verdorrt, sie bringen keine Frucht; wenn sie auch Kinder bekommen, so töte ich ihre Lieblinge doch. <br /> | ||
[[PFL]] [[Hos 9:16]] Geschlagen ist Ephraim, ihre Wurzel verdorrt, Frucht werden sie nicht bringen; auch wenn sie gebären, muss Ich töten die Kleinodien ihres Mutterleibs. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hos 9:16]] Geschlagen ist Efraim, verdorrt ihre Wurzel, Frucht tragen sie nicht. Und wenn sie selbst gebären, so töt ich ihres Leibs geliebte Kinder.<br /> | |||
Vers davor: [[Hos 9:15]] --- Vers danach: [[Hos 9:17]] <br/> | Vers davor: [[Hos 9:15]] --- Vers danach: [[Hos 9:17]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hos 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hos 9]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hos 9.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hos/9/16/t_conc_871016 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 21. Dezember 2015, 23:43 Uhr
Grundtext
MAS Hos 9:16 הֻכָּה אֶפְרַיִם שָׁרְשָׁם יָבֵשׁ פְּרִי בלי־יַעֲשׂוּן גַּם כִּי יֵֽלֵדוּן וְהֵמַתִּי מַחֲמַדֵּי בִטְנָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hos 9:16 ἐπόνεσεν Εφραιμ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ἐξηράνθη καρπὸν οὐκέτι μὴ ἐνέγκῃ διότι καὶ ἐὰν γεννήσωσιν ἀποκτενῶ τὰ ἐπιθυμήματα κοιλίας αὐτῶν
ELB Hos 9:16 Geschlagen ist Ephraim, verdorrt ihre Wurzel, Frucht bringen sie nicht mehr. Selbst wenn sie gebären, werde ich die Lieblinge ihres Leibes töten.
ELO Hos 9:16 Ephraim ist geschlagen: ihre Wurzel ist verdorrt, sie werden keine Frucht bringen; selbst wenn sie gebären, werde ich die Lieblinge ihres Leibes töten.
LUO Hos 9:16 Ephraim +0669 ist geschlagen +05221 (+08717); ihre Wurzel +08328 ist verdorrt +03001 (+08804), daß sie keine +01097 Frucht +06529 mehr bringen können +06213 (+08799). Und +01571 ob +03588 sie gebären würden +03205 (+08799), will ich doch die liebe +04261 Frucht ihres Leibes +0990 töten +04191 (+08689).
SCH Hos 9:16 Ephraim ist geschlagen; ihre Wurzel verdorrt, sie bringen keine Frucht; wenn sie auch Kinder bekommen, so töte ich ihre Lieblinge doch.
PFL Hos 9:16 Geschlagen ist Ephraim, ihre Wurzel verdorrt, Frucht werden sie nicht bringen; auch wenn sie gebären, muss Ich töten die Kleinodien ihres Mutterleibs.
TUR Hos 9:16 Geschlagen ist Efraim, verdorrt ihre Wurzel, Frucht tragen sie nicht. Und wenn sie selbst gebären, so töt ich ihres Leibs geliebte Kinder.
Vers davor: Hos 9:15 --- Vers danach: Hos 9:17
Zur Kapitelebene Hos 9
Zum Kontext: Hos 9.
