Hos 5:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hos 5:3 <big><big> אֲנִי יָדַעְתִּי אֶפְרַיִם וְיִשְׂרָאֵל לֹֽא־נִכְחַד מִמֶּ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hos 5:3]] Ich [[+0589]] kenne [[+03045]] ([[+08804]]) Ephraim [[+0669]] wohl, und Israel [[+03478]] ist vor [[+04480]] mir nicht [[+03808]] verborgen [[+03582]] ([[+08738]]), daß [[+03588]] Ephraim [[+0859]] [[+0669]] nun eine Hure [[+02181]] ([[+08689]]) und Israel [[+03478]] unrein ist [[+02930]] ([[+08738]]). <br /> | [[LUO]] [[Hos 5:3]] Ich [[+0589]] kenne [[+03045]] ([[+08804]]) Ephraim [[+0669]] wohl, und Israel [[+03478]] ist vor [[+04480]] mir nicht [[+03808]] verborgen [[+03582]] ([[+08738]]), daß [[+03588]] Ephraim [[+0859]] [[+0669]] nun eine Hure [[+02181]] ([[+08689]]) und Israel [[+03478]] unrein ist [[+02930]] ([[+08738]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Hos 5:3]] Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen; [ich weiß], daß du, Ephraim, jetzt Unzucht getrieben, daß Israel sich verunreinigt hat. <br /> | [[SCH]] [[Hos 5:3]] Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen; [ich weiß], daß du, Ephraim, jetzt Unzucht getrieben, daß Israel sich verunreinigt hat. <br /> | ||
[[PFL]] [[Hos 5:3]] Ich Meinerseits durchschaute Ephraim, und Israel blieb nicht vor Mir verborgen; jetzt bist du zur Hure geworden, Ephraim, ward verunreinigt Israel. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hos 5:3]] Ich kenn Efraim und Jisrael ist nicht vor mir verhohlen, dass jetzt Efraim du verbuhlt, verunreint Jisrael. <br /> | |||
Vers davor: [[Hos 5:2]] --- Vers danach: [[Hos 5:4]] <br/> | Vers davor: [[Hos 5:2]] --- Vers danach: [[Hos 5:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hos 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hos 5]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hos 5.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hos/5/3/t_conc_867003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2015, 04:32 Uhr
Grundtext
MAS Hos 5:3 אֲנִי יָדַעְתִּי אֶפְרַיִם וְיִשְׂרָאֵל לֹֽא־נִכְחַד מִמֶּנִּי כִּי עַתָּה הִזְנֵיתָ אֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Hos 5:3 ἐγὼ ἔγνων τὸν Εφραιμ καὶ Ισραηλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ᾽ ἐμοῦ διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Εφραιμ ἐμιάνθη Ισραηλ
ELB Hos 5:3 Ich selbst habe Ephraim erkannt, und Israel ist nicht vor mir verborgen. Denn nun hast du Hurerei getrieben, Ephraim; Israel hat sich unrein gemacht.
ELO Hos 5:3 Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist nicht vor mir verborgen; denn nun hast du Hurerei getrieben, Ephraim, Israel hat sich verunreinigt.
LUO Hos 5:3 Ich +0589 kenne +03045 (+08804) Ephraim +0669 wohl, und Israel +03478 ist vor +04480 mir nicht +03808 verborgen +03582 (+08738), daß +03588 Ephraim +0859 +0669 nun eine Hure +02181 (+08689) und Israel +03478 unrein ist +02930 (+08738).
SCH Hos 5:3 Ich kenne Ephraim wohl, und Israel ist vor mir nicht verborgen; [ich weiß], daß du, Ephraim, jetzt Unzucht getrieben, daß Israel sich verunreinigt hat.
PFL Hos 5:3 Ich Meinerseits durchschaute Ephraim, und Israel blieb nicht vor Mir verborgen; jetzt bist du zur Hure geworden, Ephraim, ward verunreinigt Israel.
TUR Hos 5:3 Ich kenn Efraim und Jisrael ist nicht vor mir verhohlen, dass jetzt Efraim du verbuhlt, verunreint Jisrael.
Vers davor: Hos 5:2 --- Vers danach: Hos 5:4
Zur Kapitelebene Hos 5
Zum Kontext: Hos 5.
