Jes 14:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 14:10 <big><big> כֻּלָּם יַֽעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 14:9]] --- Vers danach: [[Jes 14:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 14]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 14.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 14:10]] <big><big> כֻּלָּם יַֽעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמֹונוּ אֵלֵינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 14:10]] <big><big> כֻּלָּם יַֽעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמֹונוּ אֵלֵינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 14:10]] daß dieselben alle umeinander reden [[+06030]] ([[+08799]]) und sagen zu dir [[+0559]] ([[+08799]]): "Du bist auch geschlagen [[+02470]] ([[+08795]]) gleichwie wir, und es geht dir wie uns [[+04911]] ([[+08738]])." <br /> | [[LUO]] [[Jes 14:10]] daß dieselben alle umeinander reden [[+06030]] ([[+08799]]) und sagen zu dir [[+0559]] ([[+08799]]): "Du bist auch geschlagen [[+02470]] ([[+08795]]) gleichwie wir, und es geht dir wie uns [[+04911]] ([[+08738]])." <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 14:10]] Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden! <br /> | [[SCH]] [[Jes 14:10]] Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 14:10]] Sie alle heben an und sagen zu dir: Sogar du wurdest krank, gleichwie wir es waren! Uns bist du zu vergleichen!<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 14:10]] Sie alle heben an und sagen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden!<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 14:10]] Sie alle werden antworten und sagen zu dir: Auch du bist locker gemacht worden und zusammengebrochen wie wir, uns zu bist du angeglichen worden.<br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 14:10]] Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du, du bist erschwacht wie wir, bist gleich uns geworden. <br /> | |||
Vers davor: [[Jes 14:9]] --- Vers danach: [[Jes 14:11]] <br/> | Vers davor: [[Jes 14:9]] --- Vers danach: [[Jes 14:11]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 14]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 14]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 14.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=14&v=10&t=KJV&p=0#s=t_conc_693010 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 7. Dezember 2023, 11:00 Uhr
Vers davor: Jes 14:9 --- Vers danach: Jes 14:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 14 | 👉 Zum Kontext Jes 14.
Grundtext
MAS Jes 14:10 כֻּלָּם יַֽעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמֹונוּ אֵלֵינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 14:10 πάντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐροῦσίν σοι καὶ σὺ ἑάλως ὥσπερ καὶ ἡμεῖς ἐν ἡμῖν δὲ κατελογίσθης
ELB Jes 14:10 Sie alle beginnen und sagen zu dir: «Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich!»
ELO Jes 14:10 Sie alle heben an und sagen zu dir: "Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!"
LUO Jes 14:10 daß dieselben alle umeinander reden +06030 (+08799) und sagen zu dir +0559 (+08799): "Du bist auch geschlagen +02470 (+08795) gleichwie wir, und es geht dir wie uns +04911 (+08738)."
SCH Jes 14:10 Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden!
KAT Jes 14:10 Sie alle heben an und sagen zu dir: Sogar du wurdest krank, gleichwie wir es waren! Uns bist du zu vergleichen!
HSA Jes 14:10 Sie alle heben an und sagen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden!
PFL Jes 14:10 Sie alle werden antworten und sagen zu dir: Auch du bist locker gemacht worden und zusammengebrochen wie wir, uns zu bist du angeglichen worden.
TUR Jes 14:10 Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du, du bist erschwacht wie wir, bist gleich uns geworden.
Vers davor: Jes 14:9 --- Vers danach: Jes 14:11
Zur Kapitelebene Jes 14
Zum Kontext Jes 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Sturz des Weltherrschers, des Königs von Babel - Jes 14:1-23 (H. Schumacher)
