1Mo 39:8

Grundtext

MAS 1Mo 39:8 וַיְמָאֵן וַיֹּאמֶר אֶל־אֵשֶׁת אֲדֹנָיו הֵן אֲדֹנִי לֹא־יָדַע אִתִּי מַה־בַּבָּיִת וְכֹל אֲשֶׁר־יֶשׁ־לֹו נָתַן בְּיָדִֽי׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 39:8 ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν εἶπεν δὲ τῇ γυναικὶ τοῦ κυρίου αὐτοῦ εἰ ὁ κύριός μου οὐ γινώσκει δ ἐμὲ οὐδὲν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ ἔδωκεν εἰς τὰς χεῖράς μου
ELB 1Mo 39:8 Er aber weigerte sich und sagte zu der Frau seines Herrn: Siehe, mein Herr kümmert sich um nichts bei mir im Haus; und alles, was er besitzt, hat er in meine Hand gegeben.
ELO 1Mo 39:8 Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr kümmert sich um nichts bei mir im Hause; und alles, was er hat, hat er in meine Hand gegeben.
LUO 1Mo 39:8 Er weigerte sich +03985 (+08762) aber und sprach +0559 (+08799) zu ihr +0802 +0113: Siehe, mein Herr +0113 nimmt sich +03045 +00 keines Dinges an +03045 (+08804) vor mir, was im Hause +01004 ist, und alles, was er hat +03426, das hat er unter meine Hände +03027 getan +05414 (+08804),
SCH 1Mo 39:8 Er aber weigerte sich und sprach zu dem Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr verläßt sich auf mich und kümmert sich um nichts, was im Hause vorgeht, und hat mir alles anvertraut, was ihm gehört;
KAT 1Mo 39:8 Doch er weigerte sich und sagte zu der Frau seines Herrn: Siehe, weil ich da bin, verschwendet mein Herr keinen Gedanken mehr an irgendetwas im Haus; und alles, was sein ist, hat er in meine Hand gegeben.
PFL 1Mo 39:8 Und Er wehrte ab und sprach zu der Frau Seines Herrn: „Siehe, Mein Herr erkundigt sich nicht bei Mir, was im Hause geht, sondern alles, was sein ist, gab er in Meine Hand.
TUR 1Mo 39:8 Er aber weigerte sich und sprach zum Weib seines Herrn: „Sieh, mein Herr kümmert sich bei mir um nichts im Haus, und alles, was er hat, hat er in meine Hand gegeben.

Vers davor: 1Mo 39:7 --- Vers danach: 1Mo 39:9
Zur Kapitelebene 1Mo 39
Zum Kontext: 1Mo 39.

Informationen

Kommentare

- Sieg über die Sünde durch Flucht (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch