Kol 3:23: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Kol 3:23 Was ihr auch tut, arbeitet von Herzen als dem Herrn und nicht den Menschen, <br />…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Kol 3:22]] --- Vers danach: [[Kol 3:24]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 3]] | 👉 Zum Kontext [[Kol 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] | [[GNT]] '''Kol 3:23''' ὃ ἐὰν ποιῆτε ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις <br /> | ||
[[REC]] '''Kol 3:23''' καὶ [[+2532]] πᾶν [[+3956]] ὅ [[+3739]], τι [[+5100]] ἐὰν [[+1437]] ποιῆτε [[+4160]], ἐκ [[+1537]] ψυχῆς [[+5590]] ἐργάζεσθε [[+2038]], ὡς [[+5613]] τῷ [[+3588]] Κυρίῳ [[+2962]] καὶ [[+2532]] οὐκ [[+3756]] ἀνθρώποις [[+444]], | |||
[[REC]] | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Kol 3:23]] Was ihr auch tut, arbeitet von Herzen als dem Herrn und nicht den Menschen, <br /> | [[ELB]] [[Kol 3:23]] Was ihr auch tut, arbeitet von Herzen als dem Herrn und nicht den Menschen, <br /> | ||
[[KNT]] [[Kol 3:23]] Alles, was ihr tut, wirket aus der Seele, als gälte es dem Herrn und nicht den Menschen, <br /> | [[KNT]] [[Kol 3:23]] Alles, was ihr tut, wirket aus der Seele, als gälte es dem Herrn und nicht den Menschen, <br /> | ||
[[ELO]] [[Kol 3:23]] Was irgend ihr tut, arbeitet von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen, <br /> | [[ELO]] [[Kol 3:23]] Was irgend ihr tut, arbeitet von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen, <br /> | ||
| Zeile 12: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Kol 3:23]] Was immer ihr tut, das wirket von der Seele aus als wie für den Kyrios und nicht für Menschen, <br /> | [[PFL]] [[Kol 3:23]] Was immer ihr tut, das wirket von der Seele aus als wie für den Kyrios und nicht für Menschen, <br /> | ||
[[SCH]] [[Kol 3:23]] Was immer ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen, <br /> | [[SCH]] [[Kol 3:23]] Was immer ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen, <br /> | ||
[[MNT]] [[Kol 3:23]] Was immer ihr tut, [[+4160]] aus ( | [[MNT]] [[Kol 3:23]] Was immer ihr tut, [[+4160]] aus (ganzer) Seele [[+5590]] tut [[+2038]] (es), wie für den Herrn [[+2962]] und nicht für Menschen, [[+444]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Kol 3:23]] Was ihr auch tut – tut eure Arbeit von Herzen<sup>7</sup>, dem Herrn und nicht Menschen zuliebe, <br /> | |||
[[WEN]] [[Kol 3:23]] Was immer ihr tut, wirkt es aus der Seele als dem Herrn und nicht den Menschen,<br /> | |||
[[ | Vers davor: [[Kol 3:22]] --- Vers danach: [[Kol 3:24]]<br /> | ||
Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/> | |||
Zum Kontext [[Kol 3.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>7</sup> w. aus der Seele <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 20. März 2021, 11:24 Uhr
Vers davor: Kol 3:22 --- Vers danach: Kol 3:24 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.
Grundtexte
GNT Kol 3:23 ὃ ἐὰν ποιῆτε ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις
REC Kol 3:23 καὶ +2532 πᾶν +3956 ὅ +3739, τι +5100 ἐὰν +1437 ποιῆτε +4160, ἐκ +1537 ψυχῆς +5590 ἐργάζεσθε +2038, ὡς +5613 τῷ +3588 Κυρίῳ +2962 καὶ +2532 οὐκ +3756 ἀνθρώποις +444,
Übersetzungen
ELB Kol 3:23 Was ihr auch tut, arbeitet von Herzen als dem Herrn und nicht den Menschen,
KNT Kol 3:23 Alles, was ihr tut, wirket aus der Seele, als gälte es dem Herrn und nicht den Menschen,
ELO Kol 3:23 Was irgend ihr tut, arbeitet von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen,
LUO Kol 3:23 +2532 Alles +3956, was +3748 +1437 ihr tut +4160 (+5725), das tut +2038 (+5737) von +1537 Herzen +5590 als +5613 dem HERRN +2962 und +2532 nicht +3756 den Menschen +444,
PFL Kol 3:23 Was immer ihr tut, das wirket von der Seele aus als wie für den Kyrios und nicht für Menschen,
SCH Kol 3:23 Was immer ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen,
MNT Kol 3:23 Was immer ihr tut, +4160 aus (ganzer) Seele +5590 tut +2038 (es), wie für den Herrn +2962 und nicht für Menschen, +444
HSN Kol 3:23 Was ihr auch tut – tut eure Arbeit von Herzen7, dem Herrn und nicht Menschen zuliebe,
WEN Kol 3:23 Was immer ihr tut, wirkt es aus der Seele als dem Herrn und nicht den Menschen,
Vers davor: Kol 3:22 --- Vers danach: Kol 3:24
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 w. aus der Seele
