Jes 10:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 10:30 <big><big> צַהֲלִי קֹולֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 10:29]] --- Vers danach: [[Jes 10:31]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 10]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 10.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 10:30]] <big><big> צַהֲלִי קֹולֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתֹֽות׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 10:30]] <big><big> צַהֲלִי קֹולֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתֹֽות׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 10:30]] Du Tochter [[+01323]] [[+01530]] Gallim [[+01554]], schreie laut [[+06670]] ([[+08761]])! merke auf [[+07181]] ([[+08685]]), Laisa [[+03919]], du elendes [[+06041]] Anathoth [[+06068]]! <br /> | [[LUO]] [[Jes 10:30]] Du Tochter [[+01323]] [[+01530]] Gallim [[+01554]], schreie laut [[+06670]] ([[+08761]])! merke auf [[+07181]] ([[+08685]]), Laisa [[+03919]], du elendes [[+06041]] Anathoth [[+06068]]! <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 10:30]] Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Antworte ihr, Anatot! <br /> | [[SCH]] [[Jes 10:30]] Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Antworte ihr, Anatot! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 10:30]] Laut gellend erhebe deine Stimme, Tochter Galims! Merke auf Laish! Antworte Amorthoth! <br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 10:30]] Lass deine Stimme gellen, Tochter Gallims; horch auf, Lajescha; gebeugt ist Anatot. <br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 10:30]] Kreische laut auf, Tochter Gallims; horche gespitzt, Leischa, gebeugtes Anathoth!<br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 10:30]] aufzittert Rama, Gib`at-Schaul flieht. Lass deine Stimme gellen, Bat-Gallim, lausch Laischa, antwort Anatot!<br /> | |||
Vers davor: [[Jes 10:29]] --- Vers danach: [[Jes 10:31]] <br/> | Vers davor: [[Jes 10:29]] --- Vers danach: [[Jes 10:31]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 10]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 10.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Der heranrückende Feind wird vor Jerusalem geschlagen werden - Jes 10:28-34]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=10&v=30&t=KJV&p=0#s=t_conc_689030 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 30. November 2023, 09:19 Uhr
Vers davor: Jes 10:29 --- Vers danach: Jes 10:31 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 10 | 👉 Zum Kontext Jes 10.
Grundtext
MAS Jes 10:30 צַהֲלִי קֹולֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Jes 10:30 ἡ θυγάτηρ Γαλλιμ ἐπακούσεται Λαισα ἐπακούσεται Αναθωθ
ELB Jes 10:30 Schreie gellend, Tochter Gallims! Horche auf, Lajescha! Elendes Anatot!
ELO Jes 10:30 Schreie laut, Tochter Gallims! Horche auf, Lais! Armes Anathoth!
LUO Jes 10:30 Du Tochter +01323 +01530 Gallim +01554, schreie laut +06670 (+08761)! merke auf +07181 (+08685), Laisa +03919, du elendes +06041 Anathoth +06068!
SCH Jes 10:30 Schreie laut, du Tochter Gallim! Horche auf, Laischa! Antworte ihr, Anatot!
KAT Jes 10:30 Laut gellend erhebe deine Stimme, Tochter Galims! Merke auf Laish! Antworte Amorthoth!
HSA Jes 10:30 Lass deine Stimme gellen, Tochter Gallims; horch auf, Lajescha; gebeugt ist Anatot.
PFL Jes 10:30 Kreische laut auf, Tochter Gallims; horche gespitzt, Leischa, gebeugtes Anathoth!
TUR Jes 10:30 aufzittert Rama, Gib`at-Schaul flieht. Lass deine Stimme gellen, Bat-Gallim, lausch Laischa, antwort Anatot!
Vers davor: Jes 10:29 --- Vers danach: Jes 10:31
Zur Kapitelebene Jes 10
Zum Kontext Jes 10.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der heranrückende Feind wird vor Jerusalem geschlagen werden - Jes 10:28-34 (H. Schumacher)
