Spr 7:15: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Spr 7:15 <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB ELO LUO SCH Vers davor: Spr 7:14…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Spr 7:15]] <big><big> | [[MAS]] [[Spr 7:15]] <big><big> עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] <br/> | [[SEP]] [[Spr 7:15]] ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε <br/> | ||
[[ELB]] [[Spr 7:15]] Darum bin ich ausgezogen, dir entgegen, um dein Gesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden. <br /> | |||
[[ELO]] [[Spr 7:15]] darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden. <br /> | |||
[[LUO]] [[Spr 7:15]] Darum bin herausgegangen [[+03318]] ([[+08804]]), dir zu begegnen [[+07125]] ([[+08800]]), dein Angesicht [[+06440]] zu suchen [[+07836]] ([[+08763]]), und habe dich gefunden [[+04672]] ([[+08799]]). <br /> | |||
[[SCH]] [[Spr 7:15]] darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch! <br /> | |||
[[PFL]] [[Spr 7:15]] Darum ging ich aus, dir entgegen, angelegentlich zu suchen dein Antlitz und fand dich. <br /> | |||
[[TUR]] [[Spr 7:15]] Darum zog dir entgegen ich hinaus, dein Angesicht zu such – und ich fand dich.<br /> | |||
Vers davor: [[Spr 7:14]] --- Vers danach: [[Spr 7:16]] <br/> | Vers davor: [[Spr 7:14]] --- Vers danach: [[Spr 7:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Spr 7]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Spr 7]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Spr 7.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/pro/7/15/t_conc_635015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 18. Januar 2017, 18:18 Uhr
Grundtext
MAS Spr 7:15 עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP Spr 7:15 ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε
ELB Spr 7:15 Darum bin ich ausgezogen, dir entgegen, um dein Gesicht zu suchen, und ich habe dich gefunden.
ELO Spr 7:15 darum bin ich ausgegangen, dir entgegen, um dein Antlitz zu suchen, und dich habe dich gefunden.
LUO Spr 7:15 Darum bin herausgegangen +03318 (+08804), dir zu begegnen +07125 (+08800), dein Angesicht +06440 zu suchen +07836 (+08763), und habe dich gefunden +04672 (+08799).
SCH Spr 7:15 darum bin ich ausgegangen dir entgegen, um eifrig dein Angesicht zu suchen, und ich fand dich auch!
PFL Spr 7:15 Darum ging ich aus, dir entgegen, angelegentlich zu suchen dein Antlitz und fand dich.
TUR Spr 7:15 Darum zog dir entgegen ich hinaus, dein Angesicht zu such – und ich fand dich.
Vers davor: Spr 7:14 --- Vers danach: Spr 7:16
Zur Kapitelebene Spr 7
Zum Kontext: Spr 7.
