Hag 1:4: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hag 1:4]] εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται <br/> | [[SEP]] [[Hag 1:4]] εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται <br/> | ||
[[ELB]] [[Hag 1:4]] Ist es für euch selber | |||
[[ELB]] [[Hag 1:4]] Ist es für euch selber an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus verödet daliegt? <br /> | |||
[[ELO]] [[Hag 1:4]] Ist es für euch selbst Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt? <br /> | [[ELO]] [[Hag 1:4]] Ist es für euch selbst Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt? <br /> | ||
[[LUO]] [[Hag 1:4]] Aber eure [[+0859]] Zeit [[+06256]] ist da, daß ihr in getäfelten [[+05603]] ([[+08803]]) Häusern [[+01004]] wohnt [[+03427]] ([[+08800]]), und dies [[+02088]] Haus [[+01004]] muß wüst [[+02720]] stehen? <br /> | [[LUO]] [[Hag 1:4]] Aber eure [[+0859]] Zeit [[+06256]] ist da, daß ihr in getäfelten [[+05603]] ([[+08803]]) Häusern [[+01004]] wohnt [[+03427]] ([[+08800]]), und dies [[+02088]] Haus [[+01004]] muß wüst [[+02720]] stehen? <br /> | ||
[[SCH]] [[Hag 1:4]] Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt? <br /> | [[SCH]] [[Hag 1:4]] Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt? <br /> | ||
[[PFL]] [[Hag 1:4]] Zeit ist für euch selbst zu sitzen in euren Häusern , den getäfelten, und dieses Haus ist verwüstet. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hag 1:4]] „Ists Zeit für euch, ihr, zu wohnen in euren gebälkten Häusern, indes dieses Haus wüst liegt?<br /> | |||
Vers davor: [[Hag 1:3]] --- Vers danach: [[Hag 1:5]]<br/> | Vers davor: [[Hag 1:3]] --- Vers danach: [[Hag 1:5]]<br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hag 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hag 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Hag 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hag/1/4/t_conc_910004 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 6. Januar 2016, 01:55 Uhr
Grundtext
MAS Hag 1:4 הַעֵת לָכֶם אַתֶּם לָשֶׁבֶת בְּבָתֵּיכֶם סְפוּנִים וְהַבַּיִת הַזֶּה חָרֵֽב׃
Übersetzungen
SEP Hag 1:4 εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστιν τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται
ELB Hag 1:4 Ist es für euch selber an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus verödet daliegt?
ELO Hag 1:4 Ist es für euch selbst Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus wüst liegt?
LUO Hag 1:4 Aber eure +0859 Zeit +06256 ist da, daß ihr in getäfelten +05603 (+08803) Häusern +01004 wohnt +03427 (+08800), und dies +02088 Haus +01004 muß wüst +02720 stehen?
SCH Hag 1:4 Ist es aber für euch an der Zeit, in euren getäfelten Häusern zu wohnen, während dieses Haus in Trümmern liegt?
PFL Hag 1:4 Zeit ist für euch selbst zu sitzen in euren Häusern , den getäfelten, und dieses Haus ist verwüstet.
TUR Hag 1:4 „Ists Zeit für euch, ihr, zu wohnen in euren gebälkten Häusern, indes dieses Haus wüst liegt?
Vers davor: Hag 1:3 --- Vers danach: Hag 1:5
Zur Kapitelebene Hag 1
Zum Kontext: Hag 1.
