Zeph 2:15 - Versionsgeschichte

MI am 5. Januar 2016 um 22:47 Uhr

2016-01-05T22:47:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 6. Januar 2016, 00:47 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	[[LUO]] [[Zeph 2:15]] Das [[+02063]] ist die fröhliche [[+05947]] Stadt [[+05892]], die so sicher [[+0983]] wohnte [[+03427]] ([[+08802]]) und sprach [[+0559]] ([[+08802]]) in ihrem Herzen [[+03824]]: Ich [[+0589]] bin's, und keine [[+0657]] mehr [[+05750]]. Wie [[+0349]] ist sie so wüst [[+08047]] geworden [[+01961]] ([[+08804]]), daß die Tiere [[+02416]] darin wohnen [[+04769]]! Und wer [[+03605]] vorübergeht [[+05921]] [[+05674]] ([[+08802]]), pfeift sie [[+08319]] ([[+08799]]) an und klatscht [[+05128]] ([[+08686]]) mit der Hand [[+03027]] über sie. <br />		[[LUO]] [[Zeph 2:15]] Das [[+02063]] ist die fröhliche [[+05947]] Stadt [[+05892]], die so sicher [[+0983]] wohnte [[+03427]] ([[+08802]]) und sprach [[+0559]] ([[+08802]]) in ihrem Herzen [[+03824]]: Ich [[+0589]] bin's, und keine [[+0657]] mehr [[+05750]]. Wie [[+0349]] ist sie so wüst [[+08047]] geworden [[+01961]] ([[+08804]]), daß die Tiere [[+02416]] darin wohnen [[+04769]]! Und wer [[+03605]] vorübergeht [[+05921]] [[+05674]] ([[+08802]]), pfeift sie [[+08319]] ([[+08799]]) an und klatscht [[+05128]] ([[+08686]]) mit der Hand [[+03027]] über sie. <br />
	[[SCH]] [[Zeph 2:15]] Das ist die lustige Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: «Ich und keine sonst!» Wie ist sie zur Wildnis geworden, zum Lagerplatz der Tiere! Wer vorübergeht, zischt über sie und schwenkt seine Hand. <br />		[[SCH]] [[Zeph 2:15]] Das ist die lustige Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: «Ich und keine sonst!» Wie ist sie zur Wildnis geworden, zum Lagerplatz der Tiere! Wer vorübergeht, zischt über sie und schwenkt seine Hand. <br />
			[[PFL]] [[Zeph 2:15]] Das ist die jauchzende Stadt, die in Sicherheit wohnende, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin`s, und nicht gibt`s meinesgleichen weiter! Wie ist sie geworden zur Öde, eine Lagerstätte dem Getier. Jeder, der über sie dahingeht, zischt, schwenkt seine Hand. <br />
			[[TUR]] [[Zeph 2:15]] Ist das die fröhliche Stadt, die sicher wohnte? Ich sprach in ihrem Herzen: Ich bin, nichts außer mir!‘ Wie ist zu Öde sie worden, zum Lager fürs Getier! All wer an ihr vorbeigeht zischt, schüttelt seine Hand.<br />

	Vers davor: [[Zeph 2:14]] --- Vers danach: [[Zeph 3:1]] <br/>		Vers davor: [[Zeph 2:14]] --- Vers danach: [[Zeph 3:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Zeph 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Zeph 2]] <br/>
			Zum Kontext: [[Zeph 2.]] <br />

	== Informationen ==		== Informationen ==
	=== Parallelstellen ===		=== Parallelstellen ===
	=== Von anderen Seiten ===		=== Von anderen Seiten ===
	: [~~http~~://www.blueletterbible.org/~~Bible.cfm?b=Zep&c=~~2~~&v=1&t=KJV#conc~~/15 auf Englisch]		: [https://www.blueletterbible.org/kjv/zep/2/15/t_conc_908015 auf Englisch]
	== Erklärungen und Erläuterungen ==		== Erklärungen und Erläuterungen ==
	=== Zu den Begriffen ===		=== Zu den Begriffen ===

SY: /* Übersetzungen */

2013-05-29T20:07:55Z

Übersetzungen

← Nächstältere Version		Version vom 29. Mai 2013, 22:07 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	[[SCH]] [[Zeph 2:15]] Das ist die lustige Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: «Ich und keine sonst!» Wie ist sie zur Wildnis geworden, zum Lagerplatz der Tiere! Wer vorübergeht, zischt über sie und schwenkt seine Hand. <br />		[[SCH]] [[Zeph 2:15]] Das ist die lustige Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: «Ich und keine sonst!» Wie ist sie zur Wildnis geworden, zum Lagerplatz der Tiere! Wer vorübergeht, zischt über sie und schwenkt seine Hand. <br />

	Vers davor: [[Zeph 2:14]] --- Vers danach: [[Zeph 3:]] <br/>		Vers davor: [[Zeph 2:14]] --- Vers danach: [[Zeph 3:1]] <br/>

	Zur Kapitelebene [[Zeph 2]] <br/>		Zur Kapitelebene [[Zeph 2]] <br/>

SY: Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Zeph 2:15 זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹֽמְרָה בִ…“

2013-05-29T20:07:40Z

Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Zeph 2:15 <big><big>זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹֽמְרָה בִ…“

Neue Seite

== Grundtext ==
[[MAS]] [[Zeph 2:15]] <big><big>זֹאת הָעִיר הָעַלִּיזָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹֽמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה מַרְבֵּץ לַֽחַיָּה כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשְׁרֹק יָנִיעַ יָדֹֽו׃ ס</big></big>

== Übersetzungen ==
[[SEP]] [[Zeph 2:15]] αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμὲ ἔτι πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν νομὴ θηρίων πᾶς ὁ διαπορευόμενος δ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ 

[[ELB]] [[Zeph 2:15]] Das ist die ausgelassene Stadt, die in Sicherheit wohnte, die in ihrem Herzen sagte: «Ich und sonst gar nichts!» Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz der wilden Tiere! Jeder, der an ihr vorübergeht, wird zischen, wird höhnisch seine Hand schwenken. 
[[ELO]] [[Zeph 2:15]] Das ist die frohlockende Stadt, die in Sicherheit wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin's und gar keine sonst! Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz der wilden Tiere! Ein jeder, der an ihr vorüberzieht, wird zischen, wird seine Hand schwenken. 
[[LUO]] [[Zeph 2:15]] Das [[+02063]] ist die fröhliche [[+05947]] Stadt [[+05892]], die so sicher [[+0983]] wohnte [[+03427]] ([[+08802]]) und sprach [[+0559]] ([[+08802]]) in ihrem Herzen [[+03824]]: Ich [[+0589]] bin's, und keine [[+0657]] mehr [[+05750]]. Wie [[+0349]] ist sie so wüst [[+08047]] geworden [[+01961]] ([[+08804]]), daß die Tiere [[+02416]] darin wohnen [[+04769]]! Und wer [[+03605]] vorübergeht [[+05921]] [[+05674]] ([[+08802]]), pfeift sie [[+08319]] ([[+08799]]) an und klatscht [[+05128]] ([[+08686]]) mit der Hand [[+03027]] über sie. 
[[SCH]] [[Zeph 2:15]] Das ist die lustige Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: «Ich und keine sonst!» Wie ist sie zur Wildnis geworden, zum Lagerplatz der Tiere! Wer vorübergeht, zischt über sie und schwenkt seine Hand. 

Vers davor: [[Zeph 2:14]] --- Vers danach: [[Zeph 3:]] 

Zur Kapitelebene [[Zeph 2]] 

== Informationen ==
=== Parallelstellen ===
=== Von anderen Seiten ===
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Zep&c=2&v=1&t=KJV#conc/15 auf Englisch]
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Zu den Begriffen ===
=== Zum Kontext ===
=== Betrifft folgende Personen ===
== Fragen ==
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===
=== Literatur ===
=== Quellen ===
=== Weblinks ===